1 00:00:35,971 --> 00:00:38,391 Ce faci aici? Valea! 2 00:00:38,465 --> 00:00:40,376 Merge! 3 00:00:40,450 --> 00:00:42,817 Charles. Charles. 4 00:00:42,882 --> 00:00:44,474 Vino pe aici. 5 00:00:46,465 --> 00:00:48,733 Nu este politicos să se uite în casele oamenilor. 6 00:00:58,718 --> 00:01:03,157 iulie 1911 7 00:01:04,158 --> 00:01:05,881 Charles! 8 00:01:09,148 --> 00:01:10,872 Charles. 9 00:01:12,123 --> 00:01:14,327 Tata ne așteaptă. 10 00:01:18,521 --> 00:01:20,529 Mama ar fi mândră. 11 00:01:20,602 --> 00:01:22,903 Este al nostru acum. 12 00:01:22,969 --> 00:01:24,824 Nu doar încă. 13 00:02:12,974 --> 00:02:16,139 Obosit deja? 14 00:02:21,326 --> 00:02:23,048 Tată, m-am gândit puțin. 15 00:02:23,117 --> 00:02:25,124 Agricultura ta „tropicală”... 16 00:02:25,196 --> 00:02:27,912 - Electrice! - Corect, electrice. 17 00:02:30,092 --> 00:02:32,098 Îți vei cheltui toți banii 18 00:02:33,707 --> 00:02:36,837 si intra in datorii pentru o afacere riscantă. 19 00:02:36,906 --> 00:02:38,401 Riscant? 20 00:02:38,475 --> 00:02:41,288 Da, riscant. 21 00:02:41,354 --> 00:02:43,939 Prostii. Este viitorul, vă spun. 22 00:02:44,009 --> 00:02:45,056 Termină, tată! 23 00:02:46,760 --> 00:02:49,248 Vreau ca Lucien să absolve de la academia militară. 24 00:02:49,320 --> 00:02:52,101 Și a casei încă neachitat integral. 25 00:02:52,166 --> 00:02:54,556 Va fi casa noastră. 26 00:02:54,631 --> 00:02:57,598 Încheiați-vă contractul în Madagascar si revino. 27 00:02:57,670 --> 00:03:01,411 Charles, ești o durere. Nu sunt pregătit să mă pensionez. 28 00:03:01,476 --> 00:03:04,511 Te opresc să mergi? în nenorocita Sahara? 29 00:03:04,582 --> 00:03:06,882 Du-te îngropa-ți cariera în nisip! Ești liber! 30 00:03:06,948 --> 00:03:08,509 Îmi spui asta? 31 00:03:08,581 --> 00:03:12,857 După ce am terminat studiile să mă pun în școli militare stupide? 32 00:03:12,930 --> 00:03:17,469 Dacă voi doi continuați să vă certați, Voi lua următorul tren înapoi! 33 00:03:19,681 --> 00:03:21,754 Cu greu petrecem timp împreună. 34 00:03:32,255 --> 00:03:33,781 Când pleci? 35 00:03:37,342 --> 00:03:39,446 Plec din Marsilia peste trei zile. 36 00:03:43,260 --> 00:03:46,609 Ești la fel ca mine. Ai nevoie de spațiu. 37 00:04:33,202 --> 00:04:36,650 Ahmed! Pivoții! 38 00:04:36,723 --> 00:04:40,070 Ușor, ușor! Ține-te la rând! 39 00:04:55,630 --> 00:04:57,572 Uită-te la stânga! 40 00:04:58,829 --> 00:05:00,717 Cizmă la cizmă, la naiba! 41 00:07:08,595 --> 00:07:10,699 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 42 00:07:10,770 --> 00:07:13,071 Respectele mele, domnule ministru. 43 00:07:15,729 --> 00:07:18,599 Deci, beduinii tăi se răzvrătesc? 44 00:07:18,674 --> 00:07:21,455 Care este cuvântul din nou? Disidenţă? 45 00:07:21,521 --> 00:07:23,659 - Plec azi dimineaţă. - Știu. 46 00:07:23,729 --> 00:07:26,794 De aceea președintele mi-a cerut prezența. 47 00:07:26,864 --> 00:07:28,358 Președintele? 48 00:07:28,432 --> 00:07:30,340 El este interesat de nomazi acum. 49 00:07:30,414 --> 00:07:33,316 Poate că Republica și-a dat seama în sfârșit beduinii mei sunt și ai ei... 50 00:07:33,390 --> 00:07:35,243 Republica a fost bună cu tine. 51 00:07:35,309 --> 00:07:38,985 Sahara este toată a ta. Puterile tale sunt nelimitate. 52 00:07:39,052 --> 00:07:42,281 Nu te poți plânge pentru că Republica ți-a dat carte albă. 53 00:07:42,348 --> 00:07:46,145 Vino pe aici. Îi vei face o favoare președintelui nostru 54 00:07:46,221 --> 00:07:49,122 pentru o verișoară a lui. 55 00:08:29,155 --> 00:08:31,838 Ai grijă, Saganne. 56 00:08:31,906 --> 00:08:34,394 Tatăl ei este de Saint-Ilette. 57 00:08:34,466 --> 00:08:39,680 Mama ei este verișoară a Preşedintelui. 58 00:08:39,745 --> 00:08:43,159 E proastă, dar și crudă. 59 00:08:44,608 --> 00:08:46,844 Îi sperii, Saganne. 60 00:08:48,415 --> 00:08:51,131 Dar nu ai nimic de pierdut. 61 00:08:51,198 --> 00:08:54,045 Ei nu te vor accepta 62 00:08:54,111 --> 00:08:56,598 dacă nu mori pentru ei. 63 00:08:56,670 --> 00:08:59,003 Apoi te fac un erou. 64 00:09:00,509 --> 00:09:03,639 Ți-au permis să fii ofițer, 65 00:09:03,708 --> 00:09:06,358 tu, cu labele tale mari. 66 00:09:06,427 --> 00:09:09,907 Te-ai întrebat vreodată de ce, țăranule? 67 00:09:09,978 --> 00:09:12,978 - Numai să te folosesc. - Lasă-i să mă folosească! 68 00:09:13,050 --> 00:09:15,668 Nu-mi pasă de fiica lor. Nu-mi pasă de nimic. 69 00:09:15,737 --> 00:09:17,363 Am fost îngropat în această gaură timp de șase luni. 70 00:09:17,434 --> 00:09:21,208 Văd... „Apelul Saharei” si toate astea... 71 00:09:21,273 --> 00:09:24,371 Apropo de care, „Maestatea Sa” Dubreuilh 72 00:09:24,440 --> 00:09:27,123 - vine în vizită. - Colonelul Dubreuilh? 73 00:09:27,191 --> 00:09:31,381 - Credeam că este în Franţa. - Se grăbește înapoi. 74 00:09:31,446 --> 00:09:35,406 Triburile cândva prietene au fugit. Lucrurile se încălzesc. 75 00:09:35,478 --> 00:09:38,325 - Când vine? - Miercurea viitoare. 76 00:09:38,389 --> 00:09:41,387 Suntem pregătiți pentru un grătar mare la sef 77 00:09:41,459 --> 00:09:44,755 cu toți îmbrăcați! 78 00:09:44,821 --> 00:09:48,234 Lasă-mă să-i arăt oamenii mei și caii mei. 79 00:09:48,307 --> 00:09:50,609 Îl vreau să mă ia cu el. 80 00:09:50,675 --> 00:09:53,063 Ești un tip. 81 00:09:53,138 --> 00:09:55,276 Cand te vad asa... 82 00:09:56,272 --> 00:09:58,247 Aproape că vreau să trăiesc. 83 00:10:01,776 --> 00:10:04,012 Sabia în mână! 84 00:10:08,304 --> 00:10:10,888 Redirecţiona! 85 00:11:07,970 --> 00:11:09,532 Într-o singură linie! 86 00:11:20,065 --> 00:11:22,617 Deci ăsta e el? 87 00:11:32,861 --> 00:11:35,163 Sabii... 88 00:11:35,229 --> 00:11:37,116 jos! 89 00:14:22,108 --> 00:14:24,497 Fata franceză! 90 00:15:08,658 --> 00:15:10,185 Coboara din acest cal. 91 00:15:11,282 --> 00:15:14,031 - Lasă-mă să fiu. - Madeleine, dă jos de pe cal. 92 00:15:29,678 --> 00:15:31,532 Ești fericit acum? 93 00:15:40,556 --> 00:15:41,963 Dă-mi drumul fiicei! 94 00:15:53,738 --> 00:15:58,079 Exemplare fine. Dacă au copii, păstrează unul pentru mine. 95 00:15:58,152 --> 00:16:01,185 Colonele, soarta unei familii este în mâinile tale. 96 00:16:01,256 --> 00:16:04,637 Părinte, soarta umanității este în mâinile lui Dumnezeu. Scuzați-mă. 97 00:16:04,711 --> 00:16:09,379 Continuați să răspândiți cuvântul lui Dumnezeu. Lumea are nevoie de ea. 98 00:16:09,446 --> 00:16:11,202 Locotenent Saganne, domnule! 99 00:16:12,998 --> 00:16:17,732 locotenent, Nu-mi plac mascaradele. 100 00:16:17,797 --> 00:16:19,520 Armata nu este un circ. 101 00:16:19,588 --> 00:16:22,108 E timpul să înveți 102 00:16:22,180 --> 00:16:24,186 și vreau să te învăț. 103 00:16:24,259 --> 00:16:26,398 Tu pleci mâine la 5:00 a.m. 104 00:16:26,467 --> 00:16:28,408 te iau cu mine, 105 00:16:28,482 --> 00:16:30,554 la sud până la Hodh. 106 00:16:30,626 --> 00:16:32,513 Asta va fi. 107 00:16:36,321 --> 00:16:37,781 Respingeți. 108 00:17:06,458 --> 00:17:09,011 Am făcut asta pentru tine. 109 00:17:10,169 --> 00:17:12,079 Nu vreau să mănânc. 110 00:17:12,153 --> 00:17:13,975 Nu vreau să dorm. 111 00:17:20,119 --> 00:17:23,119 Se va întoarce. 112 00:17:23,191 --> 00:17:24,848 Nu vreau să trăiesc fără el. 113 00:17:29,237 --> 00:17:31,571 Se va întoarce. 114 00:17:58,992 --> 00:18:00,901 „Dragă Lucien, 115 00:18:00,976 --> 00:18:02,830 ai primit mandatul meu de bani? 116 00:18:02,895 --> 00:18:05,196 Este nevoie de muncă să urce în rânduri. 117 00:18:05,263 --> 00:18:08,523 Studiază din greu! Absolvent ca ofițer de mandat 118 00:18:08,589 --> 00:18:12,712 și numai atunci vei putea să te relaxezi dacă vrei. 119 00:18:21,611 --> 00:18:24,197 Ne îndreptăm spre sud, 120 00:18:24,267 --> 00:18:26,688 cu jumătate de Sahara de acoperit! 121 00:18:26,763 --> 00:18:29,512 Lucrurile stau rău acolo. 122 00:18:29,578 --> 00:18:34,279 Mekalla, fostul nostru aliat, a fugit cu triburile sale. 123 00:18:34,344 --> 00:18:39,079 Ce e mai rău, dincolo de graniță este un alt șef puternic: 124 00:18:39,144 --> 00:18:41,379 sultanul Omar. 125 00:18:41,447 --> 00:18:43,836 Sultanul Omar are un singur obiectiv: 126 00:18:43,911 --> 00:18:46,628 război sfânt împotriva Franței. 127 00:18:48,966 --> 00:18:51,420 Dubreuilh este un lider model, 128 00:18:51,493 --> 00:18:54,427 chiar dacă nu l-am văzut în trei săptămâni. 129 00:18:54,500 --> 00:18:56,866 Mă tot trimite in misiuni... 130 00:18:56,932 --> 00:18:59,800 recunoaștere, furnizare, instruire. 131 00:18:59,875 --> 00:19:02,242 El îmi păstrează treburile. 132 00:19:02,308 --> 00:19:05,983 Mă testează, dar nu-mi va rupe spiritul. 133 00:19:06,050 --> 00:19:11,614 Mă bucur de lung, Ionely treks cu Embarek. 134 00:19:11,681 --> 00:19:13,884 Descoper deșertul. 135 00:19:13,952 --> 00:19:16,286 Aici, totul sta pe loc. 136 00:19:16,353 --> 00:19:18,391 Ne vom asigura să pun lucrurile în mișcare..." 137 00:21:25,349 --> 00:21:28,732 Colonelul merge prea repede! 138 00:21:28,806 --> 00:21:31,106 În trei zile, cămilele vor cădea moarte. 139 00:21:35,396 --> 00:21:38,527 Nu va încetini. Se grăbește. 140 00:21:39,938 --> 00:21:43,865 Iată stăpânul nostru de ceremonii... cu ordine. 141 00:21:45,186 --> 00:21:50,236 Colonelul a spus că este gata de cină la 19:00. 142 00:21:50,305 --> 00:21:52,028 Asta e valabil si pentru tine. 143 00:21:53,184 --> 00:21:57,723 Nu e grozav? E ca o plimbare în grădinile castelului său. 144 00:22:00,735 --> 00:22:04,247 Am auzit că lucrezi pe o carte despre sectele musulmane. 145 00:22:04,318 --> 00:22:08,059 - Ți se pare ciudat, nu-i așa? - De ce aş face? 146 00:22:08,125 --> 00:22:10,361 Pentru că sunt evreu! 147 00:22:10,428 --> 00:22:12,763 Un evreu interesat de islam! 148 00:22:13,948 --> 00:22:16,946 - Nu știai? - Nu m-am gândit niciodată la asta. 149 00:22:18,972 --> 00:22:21,971 De ce a lui Emir Mekalla desertul tribului? 150 00:22:22,042 --> 00:22:26,036 Wattignie, omul la comandă acolo, nu este bine. 151 00:22:27,033 --> 00:22:30,066 Dubreuilh și Mekalla sunt oameni buni. 152 00:22:31,128 --> 00:22:33,397 Am fost interpretul lor. 153 00:22:34,616 --> 00:22:38,292 Sunt ca doi lorzi medievali, pierduți în visele lor. 154 00:22:43,607 --> 00:22:45,613 Cu nomazii, 155 00:22:45,686 --> 00:22:49,482 trebuie să ne facem aliați a triburilor nobile. 156 00:22:49,557 --> 00:22:52,458 - Permite-mi sa spun... - Un moment. 157 00:22:52,532 --> 00:22:55,433 Calon-Ségur, 1904. 158 00:22:55,507 --> 00:22:57,133 Va face asta? 159 00:22:58,516 --> 00:23:00,970 Va rog continua, domnule Hazan. 160 00:23:02,067 --> 00:23:05,065 Nobilii nu lucrează, ei jefuiesc. 161 00:23:05,137 --> 00:23:09,163 Ei trăiesc prin creștere oaze si rulote. 162 00:23:10,481 --> 00:23:15,214 Misiunea noastră de a pune capăt insecurității le vor amenința traiul. 163 00:23:17,263 --> 00:23:21,321 Pentru nobili, legea și ordinea înseamnă foame. 164 00:23:24,078 --> 00:23:26,947 Toate acestea sunt fascinante. 165 00:23:27,022 --> 00:23:30,120 Ascultându-te, cineva se întreabă ce face Franta aici... 166 00:23:31,501 --> 00:23:33,256 domnule Hazan. 167 00:23:41,386 --> 00:23:43,108 Ce este locotenentul parerea lui Saganne? 168 00:23:43,177 --> 00:23:47,967 Stocul țărănesc al locotenentului nostru îl împiedică să aibă o opinie. 169 00:23:49,193 --> 00:23:51,777 Spre deosebire de tine. 170 00:23:51,847 --> 00:23:54,237 domnilor... 171 00:23:54,312 --> 00:23:56,220 Am de lucru. 172 00:23:56,295 --> 00:23:57,702 Noapte bună. 173 00:24:06,692 --> 00:24:10,402 Trebuie să te gândești tot ce facem este să criticăm. 174 00:24:15,843 --> 00:24:18,232 Ești antisemit, domnule Saganne? 175 00:24:34,560 --> 00:24:35,804 Ce se întâmplă? 176 00:24:43,294 --> 00:24:45,749 Locotenent, e fratele meu. 177 00:24:45,822 --> 00:24:48,854 El vrea să dezerteze. El spune că suntem obosiți. 178 00:24:48,924 --> 00:24:50,899 El spune că mergem prea repede. 179 00:24:50,972 --> 00:24:54,932 Așa că i-am tăiat puțin piciorul ca să-l liniștesc jos, ca să nu-și piardă plata. 180 00:24:55,003 --> 00:24:57,588 Pune-i un garou pe picior. Voi vorbi cu colonelul. 181 00:25:00,155 --> 00:25:04,082 Colonelul lucrează! Nu va vedea pe nimeni. 182 00:25:04,154 --> 00:25:07,633 Nu va fi deranjat! 183 00:25:16,599 --> 00:25:19,567 nu dorm! Ce faci aici? Afară! 184 00:25:22,261 --> 00:25:24,269 Locotenent! 185 00:25:24,341 --> 00:25:26,512 Mergem prea încet. 186 00:25:26,581 --> 00:25:29,451 Incepand de maine, vom parcurge 40 de mile pe zi. 187 00:25:29,526 --> 00:25:32,591 Instruiește-ți oamenii. 188 00:26:08,812 --> 00:26:12,161 Scorbut. El va muri azi. 189 00:26:59,266 --> 00:27:03,260 Doar Dumnezeu rămâne în casa Lui pentru totdeauna. 190 00:27:05,729 --> 00:27:08,795 Mulți dintre noi sunt pe moarte acum, peste tot. 191 00:27:10,367 --> 00:27:13,662 Am fost aici. Nu a murit singur. 192 00:27:27,357 --> 00:27:29,178 Oamenii noștri sunt departe acum. 193 00:27:29,245 --> 00:27:32,114 Te epuizezi. 194 00:28:03,349 --> 00:28:04,494 Colonel? 195 00:28:04,565 --> 00:28:07,664 Vom ajunge în curând la fortul lui Wattignie. 196 00:28:07,733 --> 00:28:09,838 Încearcă să arăți prezentabil! 197 00:28:11,731 --> 00:28:13,488 Grăbește-te, grăbește-te. 198 00:29:15,784 --> 00:29:17,408 Comitetul de bun venit! 199 00:29:28,804 --> 00:29:32,448 Nu-i nimic! Nu-i lăsa să te sperie! 200 00:29:32,516 --> 00:29:34,523 Nu sunt nobili. 201 00:29:34,595 --> 00:29:37,343 Doar un mic trib vasal. 202 00:29:46,144 --> 00:29:49,244 Prezintă arme! 203 00:30:43,796 --> 00:30:47,788 Faceți cunoștință cu cel mai mare imbecil în Sahara! 204 00:30:47,859 --> 00:30:50,097 Maior Wattignie! 205 00:30:50,164 --> 00:30:52,683 Saganne, ia-l pe prostul ăla afară de aici! 206 00:31:32,715 --> 00:31:35,016 Sergent Vulpi, asta sunt eu! 207 00:31:35,082 --> 00:31:36,969 10 ani în Sahara, 208 00:31:37,034 --> 00:31:40,100 retrogradat de două ori, si nu mi-e rusine sa spun asa! 209 00:31:46,761 --> 00:31:48,483 Îmi pare rău, domnule. 210 00:31:50,856 --> 00:31:54,171 Dubreuilh e aici, deci nu mai prostii! 211 00:31:54,247 --> 00:31:56,101 - Wattignie a plecat! - Suficient! 212 00:31:56,166 --> 00:31:59,231 Du-te înapoi la biserică, băiat de cor! 213 00:32:00,870 --> 00:32:04,481 La naiba cu Wattignie! Asta e corect! 214 00:32:06,533 --> 00:32:09,216 Acei nomazi din deșert sunt războinici! 215 00:32:10,277 --> 00:32:13,723 Wattignie le-a făcut sparge pietre și plantează fasole. 216 00:32:13,795 --> 00:32:18,049 El a făcut domnii deșertului face treburi si plateste amenzi! 217 00:32:18,113 --> 00:32:21,341 Așa că s-au bătut și acum suntem în profunzime! 218 00:32:21,408 --> 00:32:24,059 - Vulpi, îți poruncesc să taci! - Cine va merge după ei? 219 00:32:24,128 --> 00:32:26,975 - Tu, cu apă sfințită? - Vulpi! 220 00:32:27,040 --> 00:32:30,586 Știu, sunt bine pentru slammer. 221 00:32:30,656 --> 00:32:34,168 Între timp, să mergem la o bere. 222 00:32:34,239 --> 00:32:38,231 O șansă de a bea cu fiul unui coleg de soldat. 223 00:32:38,302 --> 00:32:41,465 - Tatăl tău nu este un non-com? - Asta e corect. 224 00:32:41,533 --> 00:32:43,355 Se numește telegraful Bush... 225 00:32:43,420 --> 00:32:45,558 faci ceva în nord, 226 00:32:45,628 --> 00:32:47,897 a doua zi, toată Sahara știe despre asta! 227 00:32:47,963 --> 00:32:51,378 Bună treabă, Wattignie! 228 00:32:52,987 --> 00:32:55,637 Te-ai uitat vreodată pe harta asta? 229 00:32:57,435 --> 00:33:00,914 Chiar aici în spatele liniilor de frontieră, 230 00:33:00,986 --> 00:33:05,010 Sultanul Omar așteaptă cu ocazia de a ne ataca. 231 00:33:05,080 --> 00:33:09,586 De ce crezi că Mekalla și toate triburile au plecat? 232 00:33:09,655 --> 00:33:12,754 - Să merg să culeg căpșuni? - Nu m-ar asculta. 233 00:33:12,823 --> 00:33:16,848 De ce crezi avem o hartă nenorocită?! 234 00:33:16,918 --> 00:33:21,260 Mekalla și-a rupt alianța cu mine pentru sultanul Omar. 235 00:33:21,334 --> 00:33:24,781 Acum suntem prinși în capcană și forțat să iasă din toată zona! 236 00:33:28,851 --> 00:33:32,396 Este atât de simplu, Wattignie. Chiar și pentru tine! 237 00:33:34,834 --> 00:33:37,387 Ți-am spus să-i lași în pace. 238 00:33:37,458 --> 00:33:39,760 - Sunt tâlhari. - Taci! 239 00:33:41,776 --> 00:33:43,850 Doar că nu le înțelegi. 240 00:33:45,937 --> 00:33:48,075 Te vreau să pleci de aici. 241 00:33:48,144 --> 00:33:50,183 Te vei întoarce în nord. 242 00:33:52,430 --> 00:33:54,634 Mă duc să o găsesc pe Mekalla. 243 00:33:55,694 --> 00:33:58,028 Și îl voi trage înapoi aici. 244 00:33:58,093 --> 00:34:00,810 Geindroz, ai vreo cămile? 245 00:34:00,877 --> 00:34:05,067 - Ai noștri sunt prea obosiți. - Ei pasc la Jhallaouia. 246 00:34:06,156 --> 00:34:10,084 - Nu a plouat și deci... - Saganne, du-te și ia-le. 247 00:34:10,155 --> 00:34:12,937 Te vei odihni la întoarcere. 248 00:34:13,003 --> 00:34:15,369 Îți plac drumețiile lungi. 249 00:34:15,434 --> 00:34:19,012 Și acel oraș fantomă merită transpirat. 250 00:34:19,082 --> 00:34:21,121 domnilor. 251 00:34:25,192 --> 00:34:26,534 Ia Vulpi cu tine. 252 00:34:28,232 --> 00:34:29,857 Îți va da o mână de ajutor. 253 00:34:29,927 --> 00:34:32,415 Îl vom retrograda când se întoarce. 254 00:34:32,487 --> 00:34:35,388 Este a treia oară, deci nu e nicio grabă. 255 00:34:35,462 --> 00:34:39,290 Cel puțin, el cunoaște Sahara. 256 00:36:02,356 --> 00:36:04,210 Mă întorc imediat. 257 00:36:10,035 --> 00:36:12,751 - Totul în regulă, domnule? - Lasă-mă în pace! 258 00:38:31,286 --> 00:38:32,748 Cămilele pe care le-ai luat sunt ale mele. 259 00:38:36,949 --> 00:38:40,592 - Cine eşti tu? - Cămilele sunt ale mele. 260 00:38:40,660 --> 00:38:43,411 - Ei aparțin piticilor. - Și pițigoiul îmi aparține. 261 00:38:44,723 --> 00:38:46,152 Dar nu și ciobanul. 262 00:38:46,227 --> 00:38:48,234 Totul este al meu... 263 00:38:48,307 --> 00:38:51,122 cămilele, ciobanii, cerul! 264 00:39:04,783 --> 00:39:05,962 Acesta este al meu. 265 00:39:11,503 --> 00:39:13,225 ți-l dau. 266 00:39:17,998 --> 00:39:19,885 Ia-o. 267 00:39:43,976 --> 00:39:45,917 Am 40 de cămile. Îți dau 10. 268 00:39:45,991 --> 00:39:47,452 - 20. - 15. 269 00:39:47,527 --> 00:39:50,308 - 17. - 15, și atât. 270 00:39:51,845 --> 00:39:53,853 Ești la fel ca noi, locotenentul Saganne. 271 00:39:53,926 --> 00:39:57,307 - Deci îmi știi numele? - Sunt Amajar. 272 00:39:57,381 --> 00:39:59,072 Amajar... 273 00:39:59,141 --> 00:40:02,337 șeful Nemasului, 50 de războinici, 274 00:40:02,404 --> 00:40:04,705 căsătorit cu fiica lui Mekalla. 275 00:40:04,772 --> 00:40:07,260 Pentru un nou venit, stii multe. 276 00:40:13,282 --> 00:40:16,959 Ai grijă, Saganne. esti bolnav. 277 00:41:00,344 --> 00:41:02,230 Geindroz! 278 00:41:05,783 --> 00:41:08,598 Du-te și vezi dacă a adus cămilele cu el. 279 00:41:12,374 --> 00:41:15,722 Si eu sunt din Ariège! Am să am grijă de tine. 280 00:41:15,798 --> 00:41:17,620 Nu mă atinge! 281 00:41:21,300 --> 00:41:23,340 Doar ești epuizat. 282 00:41:34,417 --> 00:41:36,807 Lasă-mă în pace. 283 00:41:36,881 --> 00:41:39,750 M-am înșelat. Nu pot face asta. 284 00:41:39,825 --> 00:41:41,483 E prea mult. 285 00:41:41,553 --> 00:41:43,788 Dubreuilh are dreptate. 286 00:41:46,287 --> 00:41:48,839 Îmi place protocolul, 287 00:41:48,910 --> 00:41:50,917 uniforma... 288 00:41:52,494 --> 00:41:54,533 dar nu aici. 289 00:41:55,533 --> 00:41:57,736 Nu aici. Sunt prea obosit. 290 00:41:57,804 --> 00:42:01,350 - Sunt obosit. - Este tipic. 291 00:42:01,420 --> 00:42:03,394 - Eşti năpădit. - Pleacă dracului afară! 292 00:42:03,468 --> 00:42:06,250 - Nu am nevoie de călugăriță! - Sunt doctor. 293 00:42:06,316 --> 00:42:09,032 Pleacă dracului afară! 294 00:42:09,098 --> 00:42:11,518 Bine, rezolvă-l singur. 295 00:42:17,001 --> 00:42:19,106 Are nevoie de chinină si multa apa. 296 00:43:07,935 --> 00:43:09,690 „Dragul meu Lucien, 297 00:43:09,759 --> 00:43:13,882 trecem prin această țară ca o sabie prin foc... o adevărată forjă. 298 00:43:13,950 --> 00:43:18,902 Cum se poate suporta? Voința și curajul nu sunt suficiente. 299 00:43:18,972 --> 00:43:21,721 Nici rezistența. Simplitatea este cheia aici.” 300 00:45:33,602 --> 00:45:35,837 Continuați să jucați. 301 00:46:24,631 --> 00:46:28,274 Numele ei este Demla. Ispitit? 302 00:46:30,165 --> 00:46:32,684 Nu am venit aici a abuza de copii. 303 00:46:34,646 --> 00:46:37,492 - De ce ai venit aici? - Tu ce mai faci? 304 00:46:37,556 --> 00:46:41,646 eu? Ca toți ceilalți, Am vrut să scap. 305 00:46:41,715 --> 00:46:43,571 Dar am un scop în viață. 306 00:46:43,636 --> 00:46:46,798 Vreau să fiu singurul care călărește cămile violoncelist pe pământ! 307 00:46:52,369 --> 00:46:54,573 Ai grijă, Saganne. 308 00:46:54,641 --> 00:46:57,258 Atenție la prostiile lor... 309 00:46:57,328 --> 00:46:59,629 „deșertul mistic, efortul de a se autodepăși, 310 00:46:59,696 --> 00:47:01,964 Datoria Franței de a civiliza...” 311 00:47:03,791 --> 00:47:06,890 locotenent, plecăm de dimineață. 312 00:47:06,959 --> 00:47:09,063 Colonelul ne așteaptă în tabăra lui Mekalla. 313 00:47:09,134 --> 00:47:11,043 Atenţie! 314 00:47:11,118 --> 00:47:15,753 Aceștia sunt băieții mei, César și Marius. 315 00:49:37,583 --> 00:49:40,778 Emir Mekalla este cel din mijloc, lângă colonel. 316 00:49:42,734 --> 00:49:44,839 Au vorbit timp de trei zile. 317 00:49:46,222 --> 00:49:48,523 Mekalla este de acord să ni se alăture din nou, 318 00:49:48,590 --> 00:49:51,241 ci o pereche de lideri de trib sunt impotriva... 319 00:49:51,310 --> 00:49:54,276 tineri care nu vor asculta. 320 00:50:05,610 --> 00:50:08,000 Nu mai ești bolnav. 321 00:50:09,450 --> 00:50:11,489 Hai să bem un ceai. 322 00:50:17,096 --> 00:50:19,616 Saganne! 323 00:50:19,687 --> 00:50:21,859 Așteptați-mă. 324 00:50:25,766 --> 00:50:27,904 Ți-a dispărut febra? 325 00:50:27,973 --> 00:50:31,138 Te-ai întors pe şa? 326 00:50:31,206 --> 00:50:34,783 Toată lumea trece prin asta, stii? am făcut-o. 327 00:50:36,388 --> 00:50:39,999 Deci te-ai împrietenit cu catârul ăla... 328 00:50:43,043 --> 00:50:45,115 E un lucru bun. 329 00:50:45,186 --> 00:50:47,519 A fost o durere în fund de trei zile acum. 330 00:50:48,705 --> 00:50:52,566 Trebuie să se răzgândească. El trebuie să ia o decizie: 331 00:50:52,640 --> 00:50:56,830 fie e cu Mekalla și cu noi toți, sau e cu sultanul Omar, împotriva noastră. 332 00:50:56,895 --> 00:50:59,197 - Domnule... - Contez pe tine. 333 00:51:09,949 --> 00:51:12,665 Dragă Madeleine, 334 00:51:12,733 --> 00:51:15,187 iti scriu din Marele Sud. 335 00:51:15,259 --> 00:51:18,391 Această scrisoare poate dura luni de zile înainte de a ajunge la tine. 336 00:51:40,566 --> 00:51:42,477 Îi scrii soției tale? 337 00:51:44,534 --> 00:51:46,443 Nu e soția mea. 338 00:51:48,372 --> 00:51:51,951 Căsătorește-te și ai multi copii. 339 00:51:52,949 --> 00:51:54,771 Asta e bine. 340 00:51:55,764 --> 00:51:57,705 De ce te-au trimis aici? 341 00:51:57,779 --> 00:52:00,648 Franța are apă. 342 00:52:00,723 --> 00:52:03,056 Aici, trebuie să știi cum să-l găsesc. 343 00:52:03,121 --> 00:52:05,097 Și tu nu. 344 00:52:07,729 --> 00:52:10,576 Ce-ai făcut? Ți-ai ucis fratele sau așa ceva? 345 00:52:10,642 --> 00:52:12,910 - Nu, am vrut să fiu aici. - Ce vrei? 346 00:52:12,977 --> 00:52:14,383 Care este scopul tău? 347 00:52:17,871 --> 00:52:20,042 Colonelul știe ce vrea el. 348 00:52:21,934 --> 00:52:24,171 - Tu ce mai faci? - Sunt cu mine. 349 00:52:25,517 --> 00:52:29,315 Dacă Mekalla merge pe drumul meu, Voi merge cu el. 350 00:52:29,389 --> 00:52:32,105 Dacă nu, voi merge pe drumul meu. 351 00:52:35,499 --> 00:52:36,994 Cu francezii... 352 00:52:38,444 --> 00:52:40,330 functioneaza asa. 353 00:52:41,451 --> 00:52:43,174 Dar aici... 354 00:52:44,171 --> 00:52:46,024 functioneaza asa. 355 00:53:03,334 --> 00:53:05,537 Am făcut-o, Saganne! 356 00:53:05,606 --> 00:53:08,157 Eu sunt primul care o face! 357 00:53:30,145 --> 00:53:31,900 Domnule! 358 00:53:31,968 --> 00:53:34,816 Domnule! Amajar a plecat! 359 00:53:34,880 --> 00:53:38,326 Cu toate Nemas-ul lui! 360 00:53:42,302 --> 00:53:46,905 Ieri, au spus oamenii că Amajar avea o minte proprie. 361 00:53:49,886 --> 00:53:52,754 Dubreuilh nu ar fi trebuit lucruri grăbite. 362 00:53:52,829 --> 00:53:56,057 Aseară, i-a spus lui Mekalla ai vorbit cu Amajar 363 00:53:56,123 --> 00:53:58,195 să ni se alăture. 364 00:54:04,473 --> 00:54:06,612 Nimeni nu i-a cerut să cedeze. 365 00:54:09,176 --> 00:54:11,697 Dar nu voi tolera... 366 00:54:11,769 --> 00:54:13,711 și nici nu va prietena mea Mekalla... 367 00:54:14,808 --> 00:54:18,353 liderii triburilor se furișează în miez de noapte! 368 00:54:20,278 --> 00:54:22,612 Este o insultă la adresa autorității noastre. 369 00:54:24,437 --> 00:54:26,292 De cealaltă parte a graniței, 370 00:54:26,357 --> 00:54:29,008 Sultanul Omar așteaptă pentru o oportunitate de a ne ataca. 371 00:54:31,317 --> 00:54:33,421 Contez pe tine. 372 00:54:33,492 --> 00:54:35,249 Saganne, 373 00:54:35,317 --> 00:54:36,877 aduce-l înapoi. 374 00:54:59,695 --> 00:55:01,604 „Dragă Lucien, 375 00:55:01,679 --> 00:55:04,296 marșăm de 17 zile printr-un deșert adevărat, 376 00:55:04,366 --> 00:55:06,667 și sunt propriul meu stăpân în sfârșit! 377 00:55:08,653 --> 00:55:11,586 Sunt după Amajar și Nemas lui. 378 00:55:11,659 --> 00:55:15,238 Cine știe ce va face Amajar? Se va alătura inamicului? 379 00:55:15,307 --> 00:55:17,674 Un lucru este sigur, 380 00:55:17,739 --> 00:55:19,878 dacă nu-l găsesc repede, 381 00:55:19,947 --> 00:55:22,597 putem pierde și alte triburi. 382 00:55:22,666 --> 00:55:25,382 Asta ar fi haos. Deci fiecare zi contează. 383 00:55:27,913 --> 00:55:30,694 Am ajuns la Erg Cech. 384 00:55:30,760 --> 00:55:33,181 Niciun european nu a intrat vreodată în el. 385 00:55:33,256 --> 00:55:36,571 „Umblăm în încrederea lui Dumnezeu” cum spun arabii. 386 00:56:05,218 --> 00:56:08,086 Am pierdut orice urmă din ele. 387 00:56:08,161 --> 00:56:10,333 A mai rămas foarte puțină apă. 388 00:56:10,401 --> 00:56:13,945 Dacă continuăm, este posibil să nu găsim niciunul. 389 00:56:14,016 --> 00:56:16,155 Tu decizi. 390 00:56:17,918 --> 00:56:19,641 Să continuăm! 391 00:56:27,805 --> 00:56:30,293 Încă te rogi, Geindroz? 392 00:56:32,348 --> 00:56:36,854 Nu mă rog. nu mai pot. 393 00:56:36,923 --> 00:56:40,664 Îmi pare rău, Geindroz. Nu te pot ajuta cu asta. 394 00:58:23,430 --> 00:58:25,284 Domnule! 395 00:58:26,532 --> 00:58:28,920 Geindroz s-a oprit! 396 00:58:28,996 --> 00:58:31,648 El nu va continua. 397 00:58:33,252 --> 00:58:34,974 domnule? 398 00:58:49,344 --> 00:58:52,539 Haide, Geindroz. Nu fi prost. Scoală-te. 399 00:58:53,631 --> 00:58:55,704 Geindroz! 400 00:58:55,776 --> 00:58:57,150 Haide! 401 00:58:59,967 --> 00:59:02,300 Promit că vom găsi cu mult înainte de seara asta. 402 00:59:02,365 --> 00:59:04,918 Nu știi unde sa gasesti unul. 403 00:59:04,989 --> 00:59:08,086 Nu știi nimic! Nu știi nimic! 404 00:59:09,627 --> 00:59:12,693 Toți vom muri din cauza ta. 405 00:59:12,763 --> 00:59:17,039 Pentru ce? Deci poți să arăți Dubreuilh, ești un lider? 406 00:59:17,114 --> 00:59:20,628 Nu-i pasă de tine! Nu a făcut-o niciodată. 407 00:59:21,753 --> 00:59:24,175 Ştii de ce te-a luat cu tine? 408 00:59:25,178 --> 00:59:28,657 Comenzi din Paris! Ca să te prind departe de fata De Saint-Ilette. 409 00:59:30,040 --> 00:59:32,078 Toată lumea știe, dar tu! 410 00:59:34,008 --> 00:59:35,763 Domnule! 411 00:59:35,831 --> 00:59:37,936 Domnule! 412 00:59:38,007 --> 00:59:41,781 Grabă! Au găsit urme! 413 00:59:54,546 --> 00:59:57,001 Nu sunt Nemas. 414 00:59:58,003 --> 01:00:00,588 Sunt Beraberi. 415 01:00:00,658 --> 01:00:03,471 Aduc prizonieri înapoi. 416 01:00:03,536 --> 01:00:06,352 Au atacat un sat lui Ouled Cheikh. 417 01:00:07,473 --> 01:00:10,668 Atacă-i, domnule. 418 01:00:10,736 --> 01:00:13,605 Au pradă și femei! 419 01:00:15,119 --> 01:00:18,630 Dacă te apropii de ei, vor trage. 420 01:00:20,590 --> 01:00:23,589 Au apă. Noi nu. 421 01:00:36,586 --> 01:00:39,401 - Ai văzut vreodată luptă? - Nu. 422 01:00:39,466 --> 01:00:41,059 Nici eu. 423 01:01:38,590 --> 01:01:39,518 Foc! 424 01:01:42,238 --> 01:01:43,317 Foc! 425 01:01:46,461 --> 01:01:47,387 Foc! 426 01:01:59,386 --> 01:02:01,806 Le-am primit! Le-am primit! 427 01:02:06,681 --> 01:02:10,096 Embarek, du-te să verifici pe Messaoud. 428 01:02:10,168 --> 01:02:11,792 Cred că l-au ucis. 429 01:02:11,863 --> 01:02:14,284 Ansamblu de sunet. Nu putem continua. 430 01:02:56,687 --> 01:03:00,515 Au mers un drum lung. Țara lor este departe. 431 01:03:00,589 --> 01:03:03,075 Pe acolo, există un râu și animale. 432 01:03:03,148 --> 01:03:06,149 Sunt copaci înalți, dar fără palmieri. 433 01:03:06,221 --> 01:03:08,489 Nu am fost niciodată așa. 434 01:03:09,739 --> 01:03:13,153 Cu ei alături, nu-l vei ajunge niciodată din urmă pe Amajar. 435 01:03:15,851 --> 01:03:19,395 Domnule! Domnule! 436 01:03:21,162 --> 01:03:24,160 Domnule, am văzut niște carabinieri și căpitanul lor. 437 01:03:36,549 --> 01:03:40,162 Halt! 438 01:04:04,417 --> 01:04:05,594 locotenentul Saganne. 439 01:04:07,072 --> 01:04:10,486 Căpitanul Baculard, District 3, Sudanul de Nord! 440 01:04:10,559 --> 01:04:13,014 Ești o mană cerească, căpitane. 441 01:04:13,087 --> 01:04:16,598 Am fost după Nemas, dar am dat peste niște Beraberi. 442 01:04:16,669 --> 01:04:18,808 Mă întrebam ce aș face cu acele femei și copii. 443 01:04:19,838 --> 01:04:23,666 - Presupun că știi unde ești. - Sincer, nu pot spune sigur. 444 01:04:23,740 --> 01:04:27,036 Ești în Africa de Vest franceză... 445 01:04:27,101 --> 01:04:28,987 pe teritoriul meu! 446 01:04:29,051 --> 01:04:32,150 Oamenii aceia sunt ai mei. Sunt după ei de zile întregi. 447 01:04:34,138 --> 01:04:36,047 Prada este a ta, atunci. 448 01:04:36,122 --> 01:04:39,088 Asta include cămilele și puștile... 449 01:04:39,161 --> 01:04:41,104 și acei oameni care trebuie să meargă acasă. 450 01:04:41,178 --> 01:04:43,565 nu-mi pasă despre negrii aceia. 451 01:04:45,784 --> 01:04:49,167 - Mi-e teamă că sunt într-o misiune. - Glumești cu mine? 452 01:04:49,241 --> 01:04:52,109 Nu vei intra în cartierul meu! 453 01:04:52,183 --> 01:04:56,175 Numai eu am autoritatea pentru a negocia cu Nemas. 454 01:04:57,910 --> 01:05:00,942 Din nou, te întreb să-i duc pe acei oameni acasă. 455 01:05:01,012 --> 01:05:04,493 Nu am ordine de primit dintr-un mic rahat ca tine! 456 01:05:04,565 --> 01:05:07,051 Taci naibii și pleacă naibii de aici! 457 01:05:07,124 --> 01:05:10,026 Apoi îi voi duce acasă. locotenentul Geindroz. 458 01:05:10,100 --> 01:05:13,231 Mergem la râul Senegal! 459 01:05:15,538 --> 01:05:17,742 idiotule! 460 01:05:20,049 --> 01:05:22,732 Merg înainte! 461 01:05:36,846 --> 01:05:39,812 Întoarce-te, Saganne! Aceasta este o comandă! 462 01:05:39,885 --> 01:05:42,252 Oprește-te sau voi deschide focul. 463 01:05:42,317 --> 01:05:44,869 Halt! 464 01:06:04,393 --> 01:06:06,181 Lasă-mă să plec, domnule. 465 01:06:08,199 --> 01:06:10,108 Gata, țintește! 466 01:06:29,923 --> 01:06:33,402 Vrei să deschizi focul? Fă-o singur și împușcă un ofițer francez. 467 01:06:38,241 --> 01:06:41,110 Merg înainte! 468 01:07:56,753 --> 01:08:00,071 Lovi-mă, căpitane. Lovește-mă! 469 01:08:28,364 --> 01:08:31,265 Merg înainte! 470 01:09:23,424 --> 01:09:26,042 „N-ai crede, frate mai mic! 471 01:09:26,112 --> 01:09:27,540 Abia îmi vine să cred. 472 01:09:42,908 --> 01:09:44,729 Ce drumeție... 473 01:09:46,619 --> 01:09:48,660 din Mediterana pana in Senegal... 474 01:09:48,732 --> 01:09:50,770 un întreg continent! 475 01:09:57,050 --> 01:10:01,009 Copiii sunt acum într-un orfelinat condus de călugăriţe. 476 01:10:02,616 --> 01:10:04,525 Vor vedea vreodată iar familiile lor? 477 01:10:07,766 --> 01:10:10,635 Și cine va lua acele femei abuzate înapoi? 478 01:10:10,710 --> 01:10:13,972 Nici un tată, nici un soț nu o va face. 479 01:11:07,148 --> 01:11:09,514 Un bărbat a refuzat să ne părăsească. 480 01:11:09,578 --> 01:11:12,393 S-a atașat sublocotenentului meu... 481 01:11:12,458 --> 01:11:14,977 un nou recrut pentru Franța”. 482 01:11:16,777 --> 01:11:20,005 Dacă vrei să-l lase în pace, spune-le doar că este al tău. 483 01:11:23,464 --> 01:11:25,351 Te-am șocat? 484 01:11:26,535 --> 01:11:28,127 ai. 485 01:11:28,198 --> 01:11:30,174 Nu te mai tortura, Geindroz. 486 01:11:30,247 --> 01:11:32,352 Măcar ai găsit ceea ce căutai. 487 01:11:43,299 --> 01:11:45,087 „Dragă tată, 488 01:11:45,155 --> 01:11:47,129 Aici, sunt un eliberator. 489 01:11:47,203 --> 01:11:49,723 Aici, sunt important. 490 01:11:49,794 --> 01:11:52,160 Mi-aș dori să fii cu mine. 491 01:11:52,225 --> 01:11:56,535 Aici oamenii sunt judecați prin acțiunile lor, nu prin origini. 492 01:12:02,975 --> 01:12:05,724 Acum, trebuie să-l găsesc pe Amajar. 493 01:12:05,791 --> 01:12:10,232 Dacă îmi îndeplinesc misiunea, Voi avea dreptul să-l întreb pe Dubreuilh 494 01:12:10,303 --> 01:12:13,879 indiferent dacă a primit sau nu comenzi să mă ia departe 495 01:12:13,949 --> 01:12:16,949 din De Saint-Ilettes”. 496 01:13:04,084 --> 01:13:06,091 Iată Nemas-ul tău. 497 01:13:56,905 --> 01:13:58,661 Ai avut dreptate. 498 01:13:58,729 --> 01:14:00,931 Căpitanul Baculard este nebun. 499 01:14:33,250 --> 01:14:34,591 Amajar. 500 01:14:59,004 --> 01:15:00,825 Cine te-a cusut? 501 01:15:08,026 --> 01:15:10,229 El a făcut-o. 502 01:15:10,297 --> 01:15:12,752 Dar cu piciorul lui, a terminat pentru. 503 01:15:26,296 --> 01:15:29,611 Domnule, vă puteți imagina cum va fi? 504 01:15:29,686 --> 01:15:31,409 nu pot. 505 01:15:31,478 --> 01:15:34,379 Ai făcut vreodată asta inainte? 506 01:15:34,452 --> 01:15:37,322 Nu am, mai ales că nu cu o trusă de scule! 507 01:15:41,171 --> 01:15:44,716 S-a cusut singur. Nu putem să-l lăsăm să moară. 508 01:17:21,144 --> 01:17:22,931 Am nevoie de acul! El sângerează. 509 01:17:44,019 --> 01:17:46,288 Bine, hai să o facem. 510 01:17:56,400 --> 01:17:58,604 Ține-l nemișcat, la naiba! 511 01:18:15,917 --> 01:18:19,625 - E mort. - Vom vedea. Să terminăm asta. 512 01:18:21,259 --> 01:18:22,721 Farfuria! 513 01:18:51,334 --> 01:18:54,366 Embarek, bandajează-l. 514 01:19:18,400 --> 01:19:20,123 El respiră. 515 01:20:53,411 --> 01:20:57,528 - Ce mai face Amajar? - A dormit mult. La fel ca si tine. 516 01:21:34,928 --> 01:21:38,718 Știu că ai fost în ambuscadă. 517 01:21:39,493 --> 01:21:43,503 Nu a fost o bătălie. Ai fost sacrificat. 518 01:21:44,659 --> 01:21:47,142 Vei merge și vei călări din nou. 519 01:22:55,995 --> 01:22:57,041 Madeleine? 520 01:22:59,093 --> 01:23:01,097 Nu pot să mă joc. 521 01:23:02,097 --> 01:23:03,916 Sunt rănit. 522 01:23:08,933 --> 01:23:12,920 Deci, Saganne... 523 01:23:14,301 --> 01:23:16,980 care e vestea pe râul Senegal? 524 01:23:18,709 --> 01:23:21,094 Vă rugăm să acceptați demisia mea, domnule. 525 01:23:25,129 --> 01:23:27,014 Acum pentru fapte... 526 01:23:30,624 --> 01:23:34,894 Raportul din Africa de Vest franceză te acuza 527 01:23:34,969 --> 01:23:37,104 de „insubordonare, 528 01:23:37,173 --> 01:23:41,029 amenințarea unui superior” etc. 529 01:23:41,102 --> 01:23:43,204 Continuă timp de trei pagini. 530 01:23:44,297 --> 01:23:46,879 Ministerul de Război este solicitarea unei anchete. 531 01:23:48,929 --> 01:23:52,468 Avem un alt raport pentru guvernatorul general, 532 01:23:52,539 --> 01:23:56,395 și nu în ultimul rând, Serviciile de Sănătate 533 01:23:56,469 --> 01:23:58,636 solicită ca sa fii pedepsit 534 01:23:58,704 --> 01:24:01,634 pentru practica ilegală a medicinei. 535 01:24:02,858 --> 01:24:05,853 - Câteva înregistrări. - Domnule, vreau să părăsesc armata. 536 01:24:10,142 --> 01:24:11,481 De ce este asta? 537 01:24:12,569 --> 01:24:15,465 Căpitanul Baculard a măcelărit bărbați sub protecția mea. 538 01:24:15,540 --> 01:24:17,032 Prostii! 539 01:24:17,104 --> 01:24:19,272 A avut loc o altercație, si nici nu ai fost acolo! 540 01:24:19,341 --> 01:24:21,541 Nu a fost un incident simplu. 541 01:24:21,609 --> 01:24:24,387 A fost un masacru deliberat ca razbunare impotriva mea! 542 01:24:24,453 --> 01:24:26,424 Şi ce dacă? 543 01:24:27,455 --> 01:24:30,712 Aceste triburi scăpau. 544 01:24:30,778 --> 01:24:36,072 Acum, s-au speriat atât de mult, s-au întors cu noi. 545 01:24:36,145 --> 01:24:38,629 Nu asta ne-am dorit? 546 01:24:38,701 --> 01:24:41,511 Așa că ar fi trebuit să părăsesc acele femei și copiii să moară, 547 01:24:41,576 --> 01:24:43,873 și i-am ucis eu pe Nemas? 548 01:24:43,939 --> 01:24:46,356 - Desigur că nu. - Desigur, da! 549 01:24:46,431 --> 01:24:48,762 Să fim logici până la capăt. 550 01:24:49,754 --> 01:24:51,889 De aceea imi dau demisia. 551 01:24:53,268 --> 01:24:57,604 Dacă renunți acum, pierzi fața, 552 01:24:57,676 --> 01:25:00,421 la fel și toți saharienii, eu inclus! 553 01:25:01,894 --> 01:25:05,303 Domnule, nu pot purta această uniformă dacă ofițerii... 554 01:25:05,376 --> 01:25:07,478 Te referi la Baculard, nu? 555 01:25:08,954 --> 01:25:11,186 Aici, vei păstra asta ca suvenir. 556 01:25:11,253 --> 01:25:15,588 Telefonul comenzilor de la Paris Baculard înapoi în Franța, 557 01:25:15,662 --> 01:25:18,853 unde va face ceva meditație într-un orăşel mic 558 01:25:18,920 --> 01:25:20,924 înainte de a fi transferat la casa de nebuni. 559 01:25:23,169 --> 01:25:25,554 Haide, ia-o! 560 01:25:29,910 --> 01:25:33,200 Deci, Saganne, 561 01:25:33,265 --> 01:25:34,953 esti multumit? 562 01:25:37,256 --> 01:25:38,302 Nu, domnule. 563 01:25:42,337 --> 01:25:45,528 I-am auzit pe De Saint-Ilettes pune presiune... 564 01:25:45,595 --> 01:25:48,046 O întrebare pentru tine, Saganne: 565 01:25:48,119 --> 01:25:50,155 crezi tu preşedintele şi familia sa 566 01:25:50,227 --> 01:25:52,645 pot să-mi impună mofturile lor? Tu? 567 01:25:52,719 --> 01:25:56,510 Crezi că sunt capabil să înconjoară eu cu ofițeri pe care nu-i respect? 568 01:25:56,584 --> 01:26:00,190 Ai prefera ai rămas aici să putrezească? 569 01:26:01,313 --> 01:26:03,316 te-am luat cu mine pentru că aveam nevoie de tine. 570 01:26:03,388 --> 01:26:05,523 Și pentru că ai nevoie de mine. 571 01:26:07,637 --> 01:26:09,390 O ultimă întrebare, Saganne: 572 01:26:11,311 --> 01:26:14,720 crezi ca sunt o marioneta? 573 01:26:19,969 --> 01:26:22,202 Mai dai demisia? 574 01:26:24,377 --> 01:26:27,438 - Răspunde-mi! - Nu. 575 01:26:27,508 --> 01:26:29,360 In sfarsit. 576 01:26:31,054 --> 01:26:33,058 Eram îngrijorat acolo. 577 01:26:34,216 --> 01:26:36,546 Te-ai gândit la familia ta? 578 01:26:36,613 --> 01:26:39,923 Îi susții, nu-i așa? 579 01:26:39,999 --> 01:26:41,241 M-am gândit la ei, domnule. 580 01:26:43,896 --> 01:26:45,997 Hai să luăm prânzul mâine. 581 01:26:47,442 --> 01:26:49,740 Am o misiune grozavă pentru tine. 582 01:26:49,806 --> 01:26:52,519 Între timp, relaxează-te puțin. 583 01:26:52,586 --> 01:26:56,322 Vei observa că al tuturor aici vorbesc despre tine. 584 01:27:00,668 --> 01:27:03,085 Am rugat-o să se căsătorească cu mine. 585 01:27:05,268 --> 01:27:08,362 aveam de gând să mă convertesc la islam, 586 01:27:08,431 --> 01:27:10,282 nu mai bea... 587 01:27:11,977 --> 01:27:13,632 ia de la capăt. 588 01:27:15,491 --> 01:27:17,527 Cățea a plecat a doua zi, 589 01:27:17,599 --> 01:27:19,418 fără un cuvânt, nimic. 590 01:27:19,484 --> 01:27:21,042 De ce? 591 01:27:21,113 --> 01:27:23,597 Cu arabii, știi... 592 01:27:24,754 --> 01:27:27,467 Am trăit cu ei de multă vreme 593 01:27:27,534 --> 01:27:30,246 și știu că cei care ne plac, ne urăsc cu adevărat. 594 01:27:31,431 --> 01:27:34,775 Pentru ei, suntem câini care s-a năpustit asupra Africii. 595 01:27:34,849 --> 01:27:36,701 Asta e tot ce suntem. 596 01:27:43,284 --> 01:27:44,972 Iar tu... 597 01:27:45,041 --> 01:27:47,687 un glorios, chipeş locotenent. 598 01:27:48,683 --> 01:27:53,344 Soții De Saint-Ilettes pleacă să se târască la picioarele tale! 599 01:29:12,839 --> 01:29:14,363 Cine e acolo? 600 01:29:18,047 --> 01:29:21,303 Madeleine. Eşti nebun? 601 01:29:23,190 --> 01:29:24,780 Daca te-a vazut cineva aici... 602 01:29:24,851 --> 01:29:27,432 te-am asteptat pe terenul de tenis. 603 01:29:27,503 --> 01:29:29,289 Timp de ore. 604 01:29:29,356 --> 01:29:31,360 De ce nu ai venit? 605 01:29:32,966 --> 01:29:35,263 Parcă nu exist pentru tine. 606 01:29:36,256 --> 01:29:38,968 Dacă o fac, spune-mi. 607 01:29:39,035 --> 01:29:42,378 Spune-mi ce ar trebui să fac. Pentru că o voi face. 608 01:29:46,575 --> 01:29:49,320 - Ești doar un copil... - Nu sunt un copil! 609 01:29:49,386 --> 01:29:51,270 nu sunt! 610 01:29:59,385 --> 01:30:00,943 Nu plânge. 611 01:30:02,292 --> 01:30:05,287 - Te iubesc. - Madeleine, eu... 612 01:30:05,359 --> 01:30:08,320 te-am iubit din start. 613 01:30:28,488 --> 01:30:29,947 Du-te acasă acum. 614 01:30:41,084 --> 01:30:43,501 Mă voi întoarce și ne vom revedea. 615 01:30:58,653 --> 01:31:02,639 Ţi-am spus. Esti omul zilei! 616 01:31:04,658 --> 01:31:07,969 Rareori mănânc afară singur 617 01:31:08,044 --> 01:31:10,495 cu un subordonat. 618 01:31:13,124 --> 01:31:14,845 locotenent... 619 01:31:15,999 --> 01:31:20,432 Am decis să zdrobesc Sultan Omar pe propriul său teren. 620 01:31:20,503 --> 01:31:22,638 În spatele graniței? 621 01:31:22,708 --> 01:31:26,857 Granițele nu sunt nimic ci linii pe o hartă. 622 01:31:28,202 --> 01:31:30,086 Și noi decidem unde să le deseneze. 623 01:31:31,077 --> 01:31:33,691 Acum că Mekalla este cu noi, 624 01:31:33,761 --> 01:31:35,896 am putea la fel de bine pune capăt oricărei disidențe 625 01:31:35,965 --> 01:31:39,221 și ne asigurăm ținerea pe acea zonă definitiv. 626 01:31:42,961 --> 01:31:44,868 Guvernul aprobă? 627 01:31:47,306 --> 01:31:50,203 Într-o democrație, 628 01:31:50,277 --> 01:31:53,142 poti actiona fara aprobarea guvernului, 629 01:31:53,216 --> 01:31:55,252 cu o conditie: 630 01:31:55,324 --> 01:31:58,101 dacă opinia publică este în spatele tău. 631 01:31:58,167 --> 01:32:01,511 Acolo intri în joc. Te trimit la Paris. 632 01:32:01,586 --> 01:32:04,744 Am nevoie de un erou pentru reporteri. 633 01:32:04,812 --> 01:32:08,156 Nu te certa, ești un erou. 634 01:32:09,477 --> 01:32:12,026 Vreau ca tot Parisul să vorbească despre tine... 635 01:32:13,151 --> 01:32:15,122 și Sahara. 636 01:32:16,473 --> 01:32:18,031 Te simți în stare? 637 01:32:19,891 --> 01:32:21,545 Nu, domnule. 638 01:32:22,638 --> 01:32:24,773 Vei invata sa... 639 01:32:25,769 --> 01:32:27,141 Saganne. 640 01:32:49,162 --> 01:32:57,081 641 01:33:43,640 --> 01:33:44,640 Aşa? 642 01:33:48,320 --> 01:33:50,640 Am picat trigonometria. 643 01:33:51,720 --> 01:33:55,560 Nu voi face mandatar. Nici măcar nu sunt aproape. 644 01:33:55,640 --> 01:33:57,760 Îmi pare rău. 645 01:33:59,840 --> 01:34:01,320 E în regulă. 646 01:34:07,800 --> 01:34:11,280 Ploaia, acel miros... Uitasem totul despre asta. 647 01:34:11,360 --> 01:34:15,040 Deci casa este aproape a noastră. Du-te să-ți petreci vacanța acolo 648 01:34:15,120 --> 01:34:16,960 și începe să-l furnizezi. 649 01:34:19,240 --> 01:34:21,200 Charles... 650 01:34:21,280 --> 01:34:23,880 - Vreau să mă căsătoresc. - „Vrei” sau „voi”? 651 01:34:23,920 --> 01:34:26,960 ma insor, de îndată ce îmi primesc sarcina. 652 01:34:30,600 --> 01:34:33,360 Numele ei este Marthe Vallin. 653 01:34:33,400 --> 01:34:36,920 Am cunoscut-o la un prieten. E profesoară de școală. 654 01:34:37,000 --> 01:34:38,760 Tu și tata mergeți să o placă. 655 01:34:38,840 --> 01:34:41,600 - Lucien, ai 20 de ani. - 21 în două luni. 656 01:34:41,680 --> 01:34:44,280 Fără predici, te rog! Am mai auzit totul. 657 01:34:44,360 --> 01:34:47,640 Nu știi cât de norocos vei fi cadet! 658 01:34:47,720 --> 01:34:49,880 - Știu că îți datorez totul. - Nu este ceea ce vreau să spun! 659 01:34:49,960 --> 01:34:52,600 Stricați totul! Tu nu studiezi, vrei sa te casatoresti... 660 01:34:52,680 --> 01:34:54,800 un eșec de 20 de ani! 661 01:35:01,040 --> 01:35:02,960 Îmi pare rău, Lucien. 662 01:35:03,040 --> 01:35:05,120 Am să trec la hotelul tău. 663 01:35:14,040 --> 01:35:17,640 De nouă ori mai mare decât Franța. 664 01:35:17,680 --> 01:35:20,240 Totul este mare acolo. 665 01:35:20,280 --> 01:35:23,720 Vânt, liniște, spațiu... 666 01:35:23,800 --> 01:35:28,480 acele cuvinte preiau un sens cu totul diferit acolo. 667 01:35:28,560 --> 01:35:32,480 Pentru cei care au onoarea pentru a asigura pacea franceză acolo, 668 01:35:32,560 --> 01:35:34,800 deșertul învață energia 669 01:35:34,880 --> 01:35:37,000 și abnegație. 670 01:35:37,080 --> 01:35:40,560 În Sahara, barbatii sunt doar barbati... 671 01:35:40,640 --> 01:35:42,520 dezbrăcat de orice pretenție. 672 01:35:42,600 --> 01:35:45,000 Ei sunt mai fideli cu ei înșiși. 673 01:35:45,080 --> 01:35:49,360 De aceea nu trebuie să punem în pericol Activitatea Franței în Sahara. 674 01:35:49,400 --> 01:35:53,400 domnule ministru, Doamnelor și domnilor, 675 01:35:53,480 --> 01:35:55,720 pacea va fi amenințată 676 01:35:55,760 --> 01:35:59,760 până când rebelii de dincolo granița sunt șterse. 677 01:36:03,120 --> 01:36:04,840 Este singura varianta. 678 01:36:06,520 --> 01:36:08,400 Și se poate face. 679 01:36:13,040 --> 01:36:14,560 Asta este tot. 680 01:36:50,760 --> 01:36:52,840 Eu sunt baronul de Soucy, 681 01:36:52,880 --> 01:36:55,680 capul catolicului Prietenia colonială. 682 01:36:55,760 --> 01:36:57,840 Am vrut să întreb, 683 01:36:57,880 --> 01:36:59,600 ce parere ai despre teorie 684 01:36:59,640 --> 01:37:03,680 conform căreia nomazii berberi cobor din cruciati? 685 01:37:03,760 --> 01:37:07,280 Se spune că, în călătoria lor spre Țara Sfântă, 686 01:37:07,320 --> 01:37:10,280 s-au pierdut în deșert. 687 01:37:10,360 --> 01:37:12,280 Ce cred eu? 688 01:37:15,160 --> 01:37:16,080 Nimic. 689 01:37:34,800 --> 01:37:37,840 - Am primit biletul tău azi dimineață. - Și l-am luat pe al tău. 690 01:37:38,960 --> 01:37:41,320 A trebuit să mă furișez afară pentru a ajunge aici. 691 01:37:42,320 --> 01:37:44,880 Charles... 692 01:37:44,960 --> 01:37:47,680 Marthe așteaptă jos. Vreau să o cunoști. 693 01:37:52,560 --> 01:37:55,280 Nu am ce să-i spun. 694 01:37:57,080 --> 01:38:01,480 - Are un copil, dar nu-mi pasă. - Nu vreau să discut despre asta. 695 01:38:02,640 --> 01:38:06,320 Căsătorind o mamă necăsătorită, ești distrugându-ți cariera și viața. 696 01:38:06,360 --> 01:38:08,520 Vă cer să nu vă căsătoriți cu ea. 697 01:38:09,640 --> 01:38:11,400 Asta e imposibil. 698 01:38:13,680 --> 01:38:15,880 te avertizez, 699 01:38:15,920 --> 01:38:18,560 Voi face tot ce pot pentru a pune capăt acestei nebunii. 700 01:38:20,520 --> 01:38:23,440 - Mă așteptam la mai bine de la tine. - Așa am fost și eu. 701 01:38:40,960 --> 01:38:43,720 Domnul ministru ne vede acum. 702 01:38:50,240 --> 01:38:54,120 Locotenente, acea operațiune de dincolo granițele nu vor avea loc, 703 01:38:54,200 --> 01:38:58,920 în ciuda lui Dubreuilh, care a fost după cele două stele ale sale timp de patru ani. 704 01:38:59,000 --> 01:39:01,120 - El? - Ca toate. 705 01:39:01,200 --> 01:39:03,960 Dar Dubreuilh este în afara contactului cu realitatea. 706 01:39:04,040 --> 01:39:06,160 Putem în curând fi în război cu Germania, 707 01:39:06,200 --> 01:39:09,040 deci uita de sultanul Omar. 708 01:39:09,120 --> 01:39:12,960 Momentul potrivit a fost anul trecut. E prea târziu acum. 709 01:39:13,040 --> 01:39:16,280 Lasă-l pe Dubreuilh în mirajul lui. 710 01:39:16,360 --> 01:39:18,800 pari drăguț, 711 01:39:18,880 --> 01:39:22,280 curajos si energic. Îi cunoști pe localnici. 712 01:39:22,320 --> 01:39:25,600 Ai nevoie de un loc de muncă adevărat. 713 01:39:25,680 --> 01:39:28,280 Am o ofertă pentru tine. 714 01:39:28,360 --> 01:39:33,360 Alfa franco-algeriană are nevoie de un nou director 715 01:39:33,400 --> 01:39:35,120 a înlocui decrepitul Saint-Ilette. 716 01:39:35,160 --> 01:39:38,680 Gândește-te la asta înainte imi dai raspunsul tau. 717 01:39:40,320 --> 01:39:42,760 Nu e nimic de gândit. 718 01:39:42,800 --> 01:39:45,800 - „Îngerul eliberator”. - Îmi cer scuze? 719 01:39:45,840 --> 01:39:47,800 Nu ai citit ziarul? 720 01:39:50,320 --> 01:39:53,560 „Îngerul eliberator”... asta e titlul. 721 01:39:53,640 --> 01:39:56,880 „Este frumos, curajos si elocvent. 722 01:39:56,960 --> 01:39:59,400 Locotenentul Charles Saganne le are pe toate 723 01:39:59,480 --> 01:40:03,640 și a reușit să ne farmece cu căldura lui voce și aventuri palpitante. 724 01:40:03,720 --> 01:40:06,560 Cu toate acestea, ce are l-a învățat deșertul? 725 01:40:06,640 --> 01:40:10,320 Energie, abnegație, asa se pare. 726 01:40:10,360 --> 01:40:13,800 Dar unde Calea lui Saganne conduce cu adevărat? 727 01:40:13,880 --> 01:40:17,520 El este un magnific mașină oarbă 728 01:40:17,560 --> 01:40:21,360 repezindu-se înainte fără să știe de ceea ce o face să meargă.” 729 01:40:26,440 --> 01:40:29,520 - Cine a scris asta? - Louise Tissot... 730 01:40:29,600 --> 01:40:32,040 contemporanul nostru Georges Sand. 731 01:40:32,120 --> 01:40:37,400 Domnule, mi-am acceptat misiunea la Paris pentru că l-am considerat util. 732 01:40:37,480 --> 01:40:39,480 S-a dovedit a fi grotesc. 733 01:40:39,560 --> 01:40:41,800 Colonelul Dubreuilh avea nu are dreptul de a greși atât de mult! 734 01:40:41,840 --> 01:40:45,160 Și tocmai ai încercat să mă corupi! 735 01:40:45,240 --> 01:40:49,480 Dacă nu răspund la aceste insulte, atunci merit să fiu numită marionetă. 736 01:43:00,160 --> 01:43:01,320 Poftim. 737 01:43:05,920 --> 01:43:08,520 Aveam totul planificat si am adormit. 738 01:43:08,560 --> 01:43:10,320 Planificat? 739 01:43:10,400 --> 01:43:12,240 Da-mi halatul, te rog. 740 01:43:19,600 --> 01:43:22,840 Ziarul ți-am dat adresa mea. 741 01:43:24,480 --> 01:43:28,080 De aceea am scris acel articol. Deci ai veni aici. 742 01:43:31,520 --> 01:43:33,000 Roba mea, te rog. 743 01:43:54,680 --> 01:43:56,840 A fost și asta plănuit. 744 01:43:57,920 --> 01:44:00,200 Ce a fost? 745 01:44:00,240 --> 01:44:02,640 Te apropii de mine, 746 01:44:02,680 --> 01:44:04,600 mana ta in a mea... 747 01:44:06,480 --> 01:44:08,400 Am vrut să te văd. 748 01:44:10,920 --> 01:44:12,560 te-am vrut. 749 01:44:13,600 --> 01:44:15,920 Dacă nu ai fi venit, M-aș fi dus la hotelul tău. 750 01:44:19,440 --> 01:44:21,280 Uşor. 751 01:44:21,360 --> 01:44:23,240 Uşor. 752 01:44:24,720 --> 01:44:27,160 Uşor! 753 01:44:30,520 --> 01:44:32,320 Sărută-mă. 754 01:44:48,800 --> 01:44:52,200 Uşor! Uşor! 755 01:45:21,760 --> 01:45:24,560 Așteaptă. Nu încă. 756 01:45:24,640 --> 01:45:27,560 Așteaptă. Așteaptă. 757 01:46:05,560 --> 01:46:08,480 Tânăr grăbit. 758 01:46:44,880 --> 01:46:48,320 - Ce faci? - De lucru. 759 01:47:02,040 --> 01:47:05,320 Nu vă îmbrăcați hainele. Vă rog. 760 01:47:26,760 --> 01:47:28,360 Vreau să stau cu tine. 761 01:47:41,360 --> 01:47:43,160 Pentru cât timp? 762 01:47:51,320 --> 01:47:52,720 Nu. 763 01:48:02,000 --> 01:48:03,360 Voi face ce spui. 764 01:48:43,120 --> 01:48:44,880 Dă drumul. 765 01:48:44,960 --> 01:48:46,920 Dă drumul! 766 01:49:18,280 --> 01:49:21,040 - Mă întâlnesc cu cineva. - Nu pleca. 767 01:49:22,160 --> 01:49:24,720 Dacă îmi pun viața în așteptare pentru tine, cum va arata peste doua zile? 768 01:49:24,800 --> 01:49:27,840 - Ce? - Viața mea. 769 01:49:29,840 --> 01:49:32,600 - Și cu mine cum rămâne? - Viața ta este acolo. 770 01:49:32,680 --> 01:49:34,600 Dar nu sunt blocat acolo. 771 01:49:36,960 --> 01:49:39,320 Pot să vin și să plec. 772 01:50:08,440 --> 01:50:10,640 Te rog nu pleca! 773 01:50:10,680 --> 01:50:13,680 - Te implor! - Louise. 774 01:50:13,760 --> 01:50:16,080 Ce s-a întâmplat? Opreste-te. Louise! 775 01:50:29,400 --> 01:50:31,520 Reprezinți totul că urăsc... 776 01:50:31,600 --> 01:50:35,360 uniforma, puterea și justificări morale. 777 01:50:35,440 --> 01:50:37,720 Totul pare prea departe acum. 778 01:50:38,840 --> 01:50:41,320 Am învățat atât de multe cu tine. 779 01:50:41,400 --> 01:50:44,200 - În dormitorul meu? - Într-adevăr. 780 01:50:44,240 --> 01:50:46,760 În dormitorul tău. 781 01:51:02,760 --> 01:51:04,560 domnule? 782 01:51:09,000 --> 01:51:11,000 Există o scrisoare pentru tine. 783 01:51:32,240 --> 01:51:35,040 Hotelul tău a trimis-o. 784 01:51:35,120 --> 01:51:36,960 Mulţumesc. 785 01:52:10,640 --> 01:52:12,680 Ce este? 786 01:52:24,680 --> 01:52:26,120 Ce s-a întâmplat? 787 01:52:36,440 --> 01:52:39,880 Te rog lasa-ma in pace. nu vreau să arăți patetic în fața ta. 788 01:52:44,880 --> 01:52:46,840 Ce s-a întâmplat? 789 01:52:51,720 --> 01:52:54,240 te las in pace. Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 790 01:53:20,880 --> 01:53:23,400 Așa că am făcut ce am crezut avea dreptate. 791 01:53:25,080 --> 01:53:27,400 Am fost la Ministerul de Război 792 01:53:27,440 --> 01:53:30,240 și le-am rugat să prevină Lucien de la căsătorie. 793 01:53:32,360 --> 01:53:34,880 După ce a fost informat oficial, 794 01:53:34,960 --> 01:53:37,240 s-a dus să vadă acea tânără, 795 01:53:37,320 --> 01:53:39,080 i-a spus... 796 01:53:43,440 --> 01:53:45,800 iar ea s-a înecat două ore mai târziu. 797 01:54:42,720 --> 01:54:44,600 Sunteți toți palizi. 798 01:54:52,520 --> 01:54:54,960 ma ingalbenesc in astfel de situatii. 799 01:55:01,920 --> 01:55:05,800 Nu ar fi trebuit să faci asta. Și nu ar fi trebuit să-mi spui. 800 01:55:07,920 --> 01:55:09,400 Merge. 801 01:57:24,440 --> 01:57:26,800 Vulpi! 802 01:57:30,400 --> 01:57:32,080 Vulpi! 803 01:57:52,560 --> 01:57:54,440 Scoală-te! exercițiu pentru arme! 804 01:57:54,480 --> 01:57:57,360 Ai dormit timp de trei luni! 805 01:57:59,680 --> 01:58:01,840 A înnebunit. 806 01:58:21,680 --> 01:58:23,600 Ieși în seara asta? 807 01:58:31,200 --> 01:58:33,160 Acum că al lui Dubreuilh fost dat afară, 808 01:58:33,240 --> 01:58:35,240 cat timp crezi vom rămâne în acest loc vesel? 809 01:58:36,360 --> 01:58:38,640 Vom fi aici o vreme. 810 01:58:38,680 --> 01:58:40,680 Wattignie mă îndepărtează. 811 01:58:40,760 --> 01:58:42,800 Și tu pe ele. 812 01:58:42,880 --> 01:58:45,960 Are sens. Acesta este punctul ierarhic. 813 01:58:47,920 --> 01:58:49,640 Du-te la spalat. Puți. 814 02:00:12,200 --> 02:00:15,200 Sigur, sigur, sigur. 815 02:00:17,360 --> 02:00:19,560 Nu este un semn bun când decolează brusc. 816 02:00:21,360 --> 02:00:23,640 Au lăsat-o pe bătrână în urmă. 817 02:00:25,680 --> 02:00:27,240 Ce spune ea? 818 02:00:27,320 --> 02:00:30,880 Ea spune că sultanul Omar se întoarce să taie mingile tuturor. Rahat. 819 02:00:35,040 --> 02:00:37,720 Totuși, du-te să verifici ce se întâmplă. 820 02:00:48,080 --> 02:00:50,480 „Dragă Madeleine, Sunt singur. 821 02:00:50,560 --> 02:00:52,920 Acest loc este pustiu, 822 02:00:53,000 --> 02:00:55,400 complet gol, la fel ca mine. 823 02:01:03,680 --> 02:01:07,000 Mă gândesc la tine din ce în ce mai mult, 824 02:01:07,080 --> 02:01:11,200 și mi-aș dori să te pot avea goală lângă mine, 825 02:01:11,280 --> 02:01:13,480 pielea mea pe pielea ta... 826 02:01:13,520 --> 02:01:16,280 picioarele tale, burtica..." 827 02:01:25,840 --> 02:01:29,040 „Dragă Madeleine, cum ai fost? 828 02:01:29,120 --> 02:01:32,600 sper ca tu iar familia ta este bine. 829 02:01:33,600 --> 02:01:37,200 Mai joci tenis cu prietenul meu Hazan? 830 02:01:37,280 --> 02:01:39,800 - Munca mea aici..." - Deci mi-ai luat bautura! 831 02:01:41,680 --> 02:01:44,400 - Ai băut destul! - E al meu! 832 02:01:44,440 --> 02:01:46,440 Dă-l înapoi. 833 02:01:49,800 --> 02:01:51,920 "Dragă Madeleine..." 834 02:01:54,000 --> 02:01:57,280 Nu glumesc? Mai ai speranta? 835 02:01:57,360 --> 02:02:00,200 E prea târziu! 836 02:02:00,240 --> 02:02:02,360 Ai fost dracului! 837 02:02:03,400 --> 02:02:05,520 Țăranul s-a luat! 838 02:02:33,040 --> 02:02:35,120 Nu mai suport asta. 839 02:02:36,280 --> 02:02:38,520 Nu am chef de nimic. 840 02:02:41,840 --> 02:02:43,640 Pleacă. 841 02:02:43,720 --> 02:02:47,160 Ia un concediu. Du-te acasă. Spre Ariège. 842 02:03:09,920 --> 02:03:12,720 - Deci? - Domnule, toţi spun 843 02:03:12,760 --> 02:03:15,600 mulți războinici se apropie cu sultanul Omar. 844 02:03:15,640 --> 02:03:19,120 Trei triburi diferite! 845 02:03:19,200 --> 02:03:22,080 - 30 au venit ieri. - I-ai văzut? 846 02:03:22,160 --> 02:03:25,000 Nu, dar se spune Sultan Omar va aduna 500 de războinici. 847 02:03:25,040 --> 02:03:28,480 E o minciună. 500 de războinici nu pot urma toți un singur lider. 848 02:03:28,560 --> 02:03:30,600 - Taci! - De ce să taci? 849 02:03:30,680 --> 02:03:32,640 - Mincinos! - Nu sunt un mincinos! 850 02:03:32,720 --> 02:03:35,600 Lasa prostiile! 851 02:03:37,320 --> 02:03:40,800 Domnule, uită-te la doc. 852 02:03:53,360 --> 02:03:55,120 Louis! 853 02:04:04,880 --> 02:04:07,040 Louis! 854 02:04:12,880 --> 02:04:14,360 Stai unde esti, Saganne! 855 02:04:15,600 --> 02:04:18,680 mi-am dat seama de ce suntem aici! 856 02:04:18,760 --> 02:04:22,400 Pentru a servi Franța! Dar cine este acela? 857 02:04:22,480 --> 02:04:27,200 Sunt preoții și poliția, și nenorocii ăia din birourile lor! 858 02:04:27,280 --> 02:04:31,240 De aceea suntem aici! Deci nu trebuie să le vedem! 859 02:04:31,280 --> 02:04:34,280 Așa că putem fi liberi! Dar am uitat un lucru: 860 02:04:34,360 --> 02:04:36,880 ne plictisim! 861 02:04:37,960 --> 02:04:40,320 Ne plictisim al naibii! 862 02:04:40,400 --> 02:04:41,640 Atenție. Louis! 863 02:04:53,720 --> 02:04:55,920 O să asculți. 864 02:04:56,000 --> 02:04:58,440 Pentru o dată, vei asculta fără a întrerupe. 865 02:04:58,480 --> 02:05:01,120 Nu vezi nimic, nu vezi pe nimeni... 866 02:05:03,120 --> 02:05:06,040 dar am știut mereu Am fost terminat pentru! 867 02:05:07,600 --> 02:05:10,000 Sunt un soldat jalnic... 868 02:05:10,040 --> 02:05:12,000 un medic jalnic, un muzician jalnic. nu sunt nimic. 869 02:05:13,360 --> 02:05:14,880 Dă-te jos. 870 02:05:14,960 --> 02:05:17,160 Și nici tu nu ești nimic! 871 02:05:19,200 --> 02:05:22,520 Tu ești Saganne! Nu ești decât un cuvânt. 872 02:05:22,600 --> 02:05:24,520 Uite, Saganne. 873 02:06:50,640 --> 02:06:53,400 - Acesta este doctorul? - Da. 874 02:07:03,360 --> 02:07:05,560 Este pentru dumneavoastră. 875 02:07:21,480 --> 02:07:24,080 Ce zici de tine, Saganne? 876 02:07:27,600 --> 02:07:29,760 De acolo sunt eu. 877 02:07:29,840 --> 02:07:33,280 Omar este nebun. Vrea să lupte. 878 02:07:33,360 --> 02:07:35,440 Vrea să omoare pe toți francezii. 879 02:07:36,920 --> 02:07:39,640 El vrea să fie la putere. 880 02:07:41,360 --> 02:07:43,720 Nu va permite nimănui orice drepturi. E nebun. 881 02:07:43,760 --> 02:07:46,680 Nimeni nu-l poate opri acum. 882 02:07:47,960 --> 02:07:50,120 știi când va trece granița? 883 02:07:50,160 --> 02:07:52,560 Mâine. Poate a doua zi. 884 02:08:03,800 --> 02:08:06,240 - Salută-i lui Mekalla. - O voi face. 885 02:08:06,320 --> 02:08:08,200 Nu sta aici. 886 02:08:09,360 --> 02:08:11,600 Omar este pe drum aici. 887 02:08:34,120 --> 02:08:38,120 Omar este pe drum. Îl vom opri în Esseyen. 888 02:08:39,520 --> 02:08:41,520 Cu 48 de oameni și fără comenzi? 889 02:08:41,600 --> 02:08:44,840 Vom pleca la 5:00 a.m. 200 de cartușe per om 890 02:08:44,880 --> 02:08:47,720 și tot ce vom avea nevoie să întemeieze o tabără întărită. 891 02:08:47,760 --> 02:08:49,960 Chiar dacă nu-l oprim, îl vom încetini. 892 02:08:50,000 --> 02:08:52,400 Asta îi va da pe Wattignie ceva timp pentru a se organiza. 893 02:08:52,440 --> 02:08:54,840 Alege un mesager. 894 02:08:56,480 --> 02:08:59,600 Îți pot săpa o altă groapă pentru a câștiga ceva timp. 895 02:09:20,920 --> 02:09:22,960 „Madeleine, 896 02:09:23,040 --> 02:09:25,920 această scrisoare pe care ți-o scriu este probabil ultimul. 897 02:09:27,080 --> 02:09:30,120 Îmi dau seama că este și primul. 898 02:09:30,160 --> 02:09:33,240 Te iubesc, dar nu am putut sa-ti spun... 899 02:09:33,320 --> 02:09:36,960 sau eu însumi, de altfel. 900 02:09:47,720 --> 02:09:50,160 Mâine, ne luptăm o luptă teribilă, 901 02:09:50,240 --> 02:09:52,200 dar unul cu care vreau să mă lupt. 902 02:09:52,240 --> 02:09:56,400 La fel ca tine, este deja pierdut, dar tot il vreau. 903 02:09:57,680 --> 02:09:59,920 Cine ar putea înțelege asta? 904 02:10:18,720 --> 02:10:21,680 Am întâlnit o altă femeie după tine, 905 02:10:21,760 --> 02:10:24,200 înaintea ta. 906 02:10:24,280 --> 02:10:28,080 Până nu am întâlnit-o, nu aș face-o niciodată mi-am pus întrebări. 907 02:10:31,360 --> 02:10:35,720 Acum, mi-aș dori să îmi pot petrece viața cu tine, departe de aici, 908 02:10:35,760 --> 02:10:39,920 într-o casă în care nu eram destul de norocos să trăiască în, 909 02:10:39,960 --> 02:10:43,720 o casă amplasată într-un parc, unde s-ar juca copiii noștri 910 02:10:43,760 --> 02:10:47,760 și unde aș muri într-o zi, dar nu mâine. 911 02:10:48,760 --> 02:10:50,840 Nu mâine. 912 02:10:50,920 --> 02:10:52,640 Nu mâine. 913 02:10:53,640 --> 02:10:55,000 La revedere, Madeleine.” 914 02:12:30,800 --> 02:12:32,800 250. 915 02:12:33,800 --> 02:12:35,520 250. 916 02:12:37,520 --> 02:12:40,920 Prima este la 200. 200. 917 02:14:00,560 --> 02:14:02,720 Opreste-te. 918 02:14:10,960 --> 02:14:13,200 Ce naiba fac? 919 02:14:14,680 --> 02:14:17,960 - Unde sunt? - Sunt peste tot, domnule. 920 02:14:18,000 --> 02:14:20,120 Peste tot. 921 02:14:20,200 --> 02:14:22,480 Acolo! 922 02:14:32,920 --> 02:14:34,760 Foc în voie! 923 02:15:08,720 --> 02:15:10,960 Scoală-te! Trage înapoi! 924 02:15:11,000 --> 02:15:13,360 Ridică-te toată lumea! Trage înapoi! 925 02:15:18,960 --> 02:15:21,200 Pune-te la loc. 926 02:15:21,240 --> 02:15:22,840 Foc! 927 02:15:54,640 --> 02:15:57,160 Încetează focul! 928 02:15:59,120 --> 02:16:02,000 Încetează focul! 929 02:16:04,720 --> 02:16:07,160 Încetează focul! 930 02:16:07,240 --> 02:16:09,040 Foc! 931 02:16:10,160 --> 02:16:13,160 Încetează focul! Vulpi, încetează focul! 932 02:16:53,120 --> 02:16:56,040 Hei, fraților! 933 02:16:56,120 --> 02:16:58,480 Nenorociților! 934 02:16:58,520 --> 02:17:00,560 Nenorociți! 935 02:17:00,640 --> 02:17:04,520 Nenorociți de panseluțe! 936 02:17:06,040 --> 02:17:09,200 Suficient! Întoarce-te aici și stai jos! 937 02:17:09,280 --> 02:17:12,560 Tipul de acolo este vărul lui. 938 02:17:21,600 --> 02:17:25,840 Rămâi la postările tale! Lasă cămilele. 939 02:17:26,960 --> 02:17:30,040 La posturile tale! Foc în voie! 940 02:18:10,160 --> 02:18:11,720 Încetează focul! 941 02:19:14,880 --> 02:19:16,480 Larbi. 942 02:19:23,880 --> 02:19:27,680 - Ce s-a întâmplat? - Am fost împușcat. 943 02:19:27,760 --> 02:19:29,040 Vulpi! 944 02:19:35,480 --> 02:19:37,800 - Ce-i asta? - Zahăr. 945 02:19:37,840 --> 02:19:39,680 Atât mi-a rămas. 946 02:19:41,160 --> 02:19:43,400 Va opri sângerarea când se usucă. 947 02:19:44,880 --> 02:19:47,120 Stai, domnule. 948 02:19:47,160 --> 02:19:49,840 Noi suntem câștigătorii. 949 02:19:49,920 --> 02:19:52,400 Sultanul Omar este speriat acum. 950 02:19:52,480 --> 02:19:55,440 Chiar dacă ne ucide pe toți, tu esti castigatorul. 951 02:20:24,880 --> 02:20:27,400 Pune-i să tragă din când în când ca să nu adoarmă. 952 02:20:38,120 --> 02:20:41,560 Voi fraților musulmani, Am o veste importantă pentru tine! 953 02:21:16,320 --> 02:21:19,200 Cele mai dure triburi vin. 954 02:21:19,280 --> 02:21:22,720 Sunt numeroși și nemilos. 955 02:21:26,960 --> 02:21:29,440 Nu pot să cred. 956 02:21:29,520 --> 02:21:31,480 Este o întreagă armată. 957 02:21:34,320 --> 02:21:36,840 Ahmed a dezertat. 958 02:21:36,920 --> 02:21:39,280 Nimeni nu l-a văzut plecând. 959 02:22:28,600 --> 02:22:31,800 Alege-ți cei mai buni șase trăgători. 960 02:22:31,880 --> 02:22:34,120 Ne vor acoperi de aici. 961 02:22:34,160 --> 02:22:36,080 Ce acoperi? 962 02:22:37,200 --> 02:22:40,400 Vom aștepta să se încarce și ne vom scoate baionetele. 963 02:22:42,040 --> 02:22:44,920 Rugați-i pe ceilalți bărbați să mi se alăture. 964 02:22:46,960 --> 02:22:49,600 Trebuie să murim cumva. 965 02:23:39,280 --> 02:23:40,240 Gata de foc! 966 02:23:55,200 --> 02:23:56,960 Bun. Mai așteaptă. 967 02:24:01,960 --> 02:24:03,560 Foc! 968 02:24:21,040 --> 02:24:22,280 Foc! 969 02:24:26,120 --> 02:24:30,240 Merge! 970 02:24:58,920 --> 02:25:00,360 Merge! 971 02:25:42,360 --> 02:25:45,480 Halt! Pregătește-te să tragi! 972 02:25:45,520 --> 02:25:46,880 Foc! 973 02:25:48,840 --> 02:25:50,320 Foc! 974 02:25:51,920 --> 02:25:53,000 Foc! 975 02:26:14,440 --> 02:26:17,920 Să ne regrupăm. Nu vor fii speriat prea mult timp. 976 02:26:18,000 --> 02:26:21,480 Sultanul Omar se duce acasă, poti fi sigur de asta. 977 02:26:21,520 --> 02:26:23,520 Nu au văzut niciodată ceva de genul acesta. 978 02:26:23,600 --> 02:26:26,360 nu am crezut în acuzația ta nenorocită. 979 02:26:47,840 --> 02:26:49,800 Mulțumesc, Madeleine. 980 02:26:49,880 --> 02:26:52,240 Ne vedem mâine pe terenul de tenis? 981 02:26:52,280 --> 02:26:53,920 Bună, Madeleine. 982 02:26:56,520 --> 02:26:58,800 Buna ziua. Cum ai fost? 983 02:26:58,880 --> 02:27:01,840 - Foarte bine. - La revedere, atunci. 984 02:27:01,920 --> 02:27:04,480 René, ne vedem iar mâine. 985 02:27:11,120 --> 02:27:14,560 ma bucur sa te vad, Charles. 986 02:27:15,600 --> 02:27:18,920 Este un privilegiu să ai un erou pentru un prieten. 987 02:27:18,960 --> 02:27:20,720 Ai făcut istorie. 988 02:27:24,200 --> 02:27:26,600 Trebuie să vorbesc cu tine. 989 02:27:26,680 --> 02:27:29,160 Ce, acum? 990 02:27:29,240 --> 02:27:31,240 Cum te simți despre Madeleine? 991 02:27:32,400 --> 02:27:35,280 - Ce legătură are asta cu tine? - Nu face prostul. 992 02:27:35,320 --> 02:27:37,360 Ești prost. 993 02:27:37,440 --> 02:27:39,360 Ce s-ar schimba dacă ți-aș spune că o iubesc? 994 02:27:41,360 --> 02:27:43,880 Nu o cunoști. 995 02:27:43,920 --> 02:27:46,240 Dacă ea alege, se va căsători cu tine. 996 02:27:47,440 --> 02:27:52,320 Ai vrea să câștigi o bătălie amicală intre noi, nu-i asa? 997 02:27:53,600 --> 02:27:56,000 Îmi pare rău, dar nu pot să joc jocul tău. 998 02:27:56,080 --> 02:27:58,080 Vă puteți imagina De Saint-Ilettes mergi la sinagogă? 999 02:27:58,160 --> 02:28:01,360 Opreste-te. Ai banii, si nu am nimic. 1000 02:28:01,400 --> 02:28:03,040 - Ai succes. - Şi ce? 1001 02:28:03,120 --> 02:28:05,320 A trebuit să plătesc un preț mare pentru el. 1002 02:28:05,360 --> 02:28:08,120 Știm asta. Știm că ești curajos. 1003 02:28:08,200 --> 02:28:10,440 Nu sunt mai curajos decât alții. 1004 02:28:11,480 --> 02:28:14,000 Sunt ca oricine altcineva. 1005 02:28:14,080 --> 02:28:17,160 Deci ești evreu și o iubești! Este vina mea? 1006 02:28:28,000 --> 02:28:30,560 Îmi pare rău. 1007 02:28:30,640 --> 02:28:34,120 Niciun rău făcut. Chiar nu e vina ta. 1008 02:28:43,240 --> 02:28:45,480 În numele Președintelui, 1009 02:28:45,520 --> 02:28:47,520 și prin puterile investite în mine, 1010 02:28:47,600 --> 02:28:50,200 Te fac cavaler a Legiunii de Onoare. 1011 02:29:31,440 --> 02:29:33,480 Domnul și doamna De Saint-Ilette... 1012 02:29:35,560 --> 02:29:38,240 Îl cer pe al fiicei tale mână în căsătorie. 1013 02:29:47,840 --> 02:29:50,000 doamnă, domnule... 1014 02:29:51,200 --> 02:29:53,600 Plănuiesc să mă căsătoresc fiica ta Madeleine. 1015 02:29:55,280 --> 02:29:57,640 Nu. 1016 02:29:59,000 --> 02:30:00,680 Da, mamă. 1017 02:30:55,920 --> 02:31:00,280 iulie 1914 1018 02:32:12,320 --> 02:32:14,480 Nu vreau să fim despărțiți. 1019 02:32:17,840 --> 02:32:19,840 Vreodată. 1020 02:33:04,360 --> 02:33:07,520 - Nu vreau să intru. - Ești binevenit aici. 1021 02:33:07,600 --> 02:33:09,800 Casa asta este a ta. 1022 02:33:09,840 --> 02:33:13,320 Timp bun. Aș putea folosi ajutorul tău. 1023 02:33:13,360 --> 02:33:15,520 Vreau ca totul să fie gata pentru sosirea tatalui. 1024 02:33:15,600 --> 02:33:17,680 - Plec în seara asta. - Deja? 1025 02:33:17,760 --> 02:33:21,040 - Se întâmplă ceva mare. - Ce se întâmplă? 1026 02:33:21,120 --> 02:33:23,120 Glumești? 1027 02:33:23,200 --> 02:33:25,560 Jean Jaurès era asasinat aseară. 1028 02:33:26,600 --> 02:33:28,400 Nu știai? 1029 02:33:31,280 --> 02:33:33,040 Nu, nu am făcut-o. 1030 02:33:34,200 --> 02:33:36,360 Sunt trimis la Nancy. 1031 02:33:38,040 --> 02:33:39,920 Idiotii. 1032 02:33:39,960 --> 02:33:43,480 Purtând acest război este cel mai rău lucru de făcut. 1033 02:33:43,560 --> 02:33:47,760 Charles, trebuie să ripostăm la atacul germanilor. 1034 02:33:50,160 --> 02:33:52,960 Intră și cunoaște-te pe Madeleine. 1035 02:34:00,520 --> 02:34:03,760 De ce îmi spui despre Baculard acum? 1036 02:34:03,800 --> 02:34:07,520 - Nu te-ai lăsat, până la urmă. - Într-adevăr. 1037 02:34:13,840 --> 02:34:18,120 Într-o zi, i-am văzut pe toți aliniat in fata mea... 1038 02:34:18,160 --> 02:34:20,680 Bunicul, tata și el. 1039 02:34:20,720 --> 02:34:25,000 Stăteau in exact aceeasi pozitie. 1040 02:34:25,040 --> 02:34:27,720 Erau ca un zid de cărămidă. 1041 02:34:36,480 --> 02:34:38,600 Să mergem afară. 1042 02:34:38,680 --> 02:34:42,240 - Poți să ne faci niște cafea? - Ne întâlnim afară. 1043 02:34:59,720 --> 02:35:03,880 În curând, tata va locui aici cu voi doi. 1044 02:35:03,920 --> 02:35:06,520 Viața va continua. 1045 02:35:06,600 --> 02:35:08,680 Ce vrei să spui? 1046 02:35:11,080 --> 02:35:13,520 Fii foarte atent, Lucien. 1047 02:35:14,960 --> 02:35:17,960 Dacă se declară război, fii foarte atent. 1048 02:35:18,040 --> 02:35:21,440 Nu va fi o mare pierdere pentru oricine. 1049 02:35:24,640 --> 02:35:26,480 Ar fi pentru mine. 1050 02:35:26,560 --> 02:35:28,520 Nu vreau să aud ce crezi tu. 1051 02:35:49,680 --> 02:35:51,680 Poți să înțelegi că te iubesc 1052 02:35:51,760 --> 02:35:53,720 chiar dacă Nu te pot ierta? 1053 02:35:56,200 --> 02:35:58,240 De ce ai venit aici? 1054 02:36:01,200 --> 02:36:03,320 Să-mi iau rămas bun. 1055 02:36:15,560 --> 02:36:17,600 Charles? 1056 02:36:19,320 --> 02:36:20,320 Charles! 1057 02:37:48,240 --> 02:37:52,320 Domnule, tocmai v-am dat oamenii ultimele noastre borcane de gem. 1058 02:37:52,400 --> 02:37:55,520 - Mulţumesc, mamă. - Par atât de pierduți aici. 1059 02:37:57,360 --> 02:37:59,760 Am vrut si eu sa va anunt... 1060 02:38:00,720 --> 02:38:03,520 că m-am rugat pentru răposatul tău frate. 1061 02:38:03,600 --> 02:38:06,600 Și m-am rugat și pentru tine. 1062 02:38:06,680 --> 02:38:09,280 imi pare rau, dar nu cred în Dumnezeu. 1063 02:38:25,920 --> 02:38:29,560 Am primit noi comenzi, domnule. Ne întoarcem în față. 1064 02:38:29,640 --> 02:38:30,960 Krauts atacă. 1065 02:39:17,680 --> 02:39:19,960 domnule? 1066 02:39:20,040 --> 02:39:24,000 Poti sa-mi scrii scrisoarea înainte să fim măcelăriți? 1067 02:39:25,680 --> 02:39:28,160 „ Căpitanului Marcheux, 1068 02:39:28,240 --> 02:39:30,560 al 3-lea depozit, 1069 02:39:30,640 --> 02:39:33,400 Alger.” 1070 02:39:34,480 --> 02:39:37,000 Scrie exact ce spun. 1071 02:39:38,080 --> 02:39:40,800 „Este onoarea mea să raportez la tine... 1072 02:39:43,200 --> 02:39:44,840 că suntem în rahat adânc. 1073 02:39:48,280 --> 02:39:51,200 Din 50 de plutoane, 1074 02:39:52,560 --> 02:39:54,960 12 sunt încă în picioare. 1075 02:39:56,080 --> 02:39:59,760 Toți ceilalți au murit sau a fost rănit. 1076 02:40:01,360 --> 02:40:04,280 Larbi și-a pierdut un braț. 1077 02:40:04,360 --> 02:40:07,320 Big Mohammad și-a pierdut un ochi. 1078 02:40:08,680 --> 02:40:11,080 Acum inteleg pentru ce suntem aici: 1079 02:40:12,200 --> 02:40:14,680 suntem aici pentru a împărtăși prima linie cu negrii”. 1080 02:40:16,800 --> 02:40:19,840 Adaugă că îl salut. 1081 02:40:21,720 --> 02:40:23,360 Lasă-mă să-l semnez. 1082 02:40:34,320 --> 02:40:36,360 Mulțumesc, domnule. 1083 02:40:58,120 --> 02:41:01,240 Te-am căutat de atata timp... 1084 02:41:01,320 --> 02:41:04,360 de luni de zile. 1085 02:41:04,400 --> 02:41:06,120 Cum m-ai găsit? 1086 02:41:06,160 --> 02:41:09,080 Prin prietenul tău René Hazan. 1087 02:41:10,080 --> 02:41:12,800 - Ai trecut pe la casa lui. - Am făcut-o. 1088 02:41:18,200 --> 02:41:21,400 - Ești căsătorit? - Nu ti-a spus? 1089 02:41:21,480 --> 02:41:23,240 Nu. 1090 02:41:25,200 --> 02:41:26,960 O cunosc? 1091 02:41:30,680 --> 02:41:33,520 - O iubesti? - Da. 1092 02:41:35,040 --> 02:41:36,800 Mai mult decât m-ai iubit? 1093 02:41:40,960 --> 02:41:42,200 Nu. 1094 02:41:51,320 --> 02:41:54,120 Vreau să am copilul tău. 1095 02:41:55,120 --> 02:41:57,080 De aceea am fost te cauta. 1096 02:42:00,200 --> 02:42:02,040 Îmi pare rău, domnule. 1097 02:42:02,120 --> 02:42:04,560 Toată lumea așteaptă în camioane. 1098 02:42:11,960 --> 02:42:13,880 Așteaptă în camioane? 1099 02:42:37,160 --> 02:42:39,560 Este pentru dumneavoastră. 1100 02:42:48,120 --> 02:42:50,200 Sunteţi frumoasă. 1101 02:42:50,280 --> 02:42:52,080 Nu vă mișcați. 1102 02:42:52,120 --> 02:42:53,800 Nu te mișca niciodată. 1103 02:43:57,040 --> 02:44:00,360 Încărca! Încărca! 1104 02:44:33,760 --> 02:44:35,600 Încărca! 1105 02:44:53,280 --> 02:44:54,880 Încărca! 1106 02:45:15,280 --> 02:45:17,600 - Am terminat, domnule! - Trebuie să plecăm. 1107 02:45:17,680 --> 02:45:20,080 Nu vor! 1108 02:45:29,880 --> 02:45:33,640 - Nu vor merge, domnule. - Oricum vor plăti cu viața lor. 1109 02:45:50,520 --> 02:45:53,920 Când te întorci, spune-le... 1110 02:46:31,560 --> 02:46:33,200 Du-te. Te duci. 1111 02:46:41,520 --> 02:46:44,320 al doilea regiment, ieşi din şanţ şi înaintează încet. 1112 02:46:44,400 --> 02:46:46,960 Grăbește-te, la naiba. Nu adormi și ia-ți armele. 1113 02:47:10,960 --> 02:47:12,720 Mă auzi, domnule? 1114 02:47:14,640 --> 02:47:18,560 Mișcă-ți pleoapele dacă mă auzi. 1115 02:47:21,320 --> 02:47:23,240 M-ai dori să-ți citești scrisorile? 1116 02:47:31,120 --> 02:47:33,440 Acesta este de la soția ta. 1117 02:47:33,520 --> 02:47:36,000 spune ea ea așteaptă un copil. 1118 02:47:39,120 --> 02:47:41,160 M-ai auzit, domnule? 1119 02:47:41,200 --> 02:47:43,160 Un copil. 1120 02:47:52,720 --> 02:47:55,240 Aceasta este de la căpitanul Flammarin. 1121 02:47:56,400 --> 02:47:58,240 El spune, 1122 02:47:58,320 --> 02:48:01,760 „M-am lăsat de băut 1123 02:48:01,840 --> 02:48:04,360 și am cunoscut-o pe soția ta. 1124 02:48:04,440 --> 02:48:07,240 M-a invitat la prânz. 1125 02:48:07,280 --> 02:48:10,160 În timp ce stăteam in fata ei, 1126 02:48:10,240 --> 02:48:14,320 mi-a trecut prin cap in sfarsit ai obtinut ce iti doreai... 1127 02:48:14,400 --> 02:48:18,040 aventură, glorie, succes și fericire.” 1128 02:48:32,600 --> 02:48:35,720 Aruncă corpul în apă. nu mai am loc. 1129 02:48:48,400 --> 02:48:50,960 A fost condus excepțional, 1130 02:48:51,040 --> 02:48:55,080 energic și curajos. 1131 02:48:56,160 --> 02:48:58,840 A acționat ca un erou la Esseyen 1132 02:48:58,920 --> 02:49:03,120 si a pastrat francezul Sahara. 1133 02:49:05,000 --> 02:49:07,560 În ultimele sale eforturi 1134 02:49:07,640 --> 02:49:10,720 să-și conducă soldații 1135 02:49:10,800 --> 02:49:13,320 prin luptă, 1136 02:49:13,400 --> 02:49:17,680 el a făcut supremul sacrificiu pentru Franța. 1137 02:49:19,120 --> 02:49:20,880 Atenţie! 1138 02:50:15,320 --> 02:50:18,640 - Care e numele tău? - Charles Saganne. 1139 02:50:18,720 --> 02:50:21,000 Eu sunt Amajar. 1140 02:50:23,280 --> 02:50:26,760 Vezi cămila de acolo? 1141 02:50:33,640 --> 02:50:35,240 Este al tău.